一、张衡传翻译
1、——节奏感很强的语言，表现了张衡的态度果断，措施得力
2、(1)举孝廉不行，连辟公府不就：被动句
3、古代文化常识积累练习。
4、(20全国卷Ⅲ)民图像于庐，而奉之如神，名曰“范公庵”如：像
5、古义：篆，篆文；文，花纹。
6、今义:可以作为人或事物特点的征象、标志等
7、④玄都观里桃千树(道士庙)
8、✦时：当时。损：腐败。因：于是。✦迁：升迁。✦帷幄：指帝王。天子居处必设帷幄，故称。✦讽议：讽谏议论；婉转地发表议论。✦左右：身边。
9、常从容淡静从容：古义：言语举止适度得体。
10、张衡(78年一139年)，字平子，南阳西鄂(今河南南阳)人，东汉科学家。历任郎中、尚书侍郎、太史令、河间相、尚书等职。张衡才华出众，在天文学、地震学、机械制造、数学、文学艺术等方面造诣颇高。他设计并制造世界上第一台水力发动的天文仪器——水运浑象仪；创制了世界上第一架地震仪——候风地动仪。张衡著有《算罔论》，并推算出1466和1623两个圆周率的近似值。
11、①连辟公府不就(官府)
12、③南取汉中，西举巴蜀(动词，攻取)
13、(20全国卷Ⅲ)吴起乃自知弗如田文如：比得上，及
14、豪右：封建社会的富豪家族、世家大户。秦汉时，豪族住在城市的右边，故称“豪右”。
15、(2)张平子才高过人，性巧，明天象，善画。——唐·张彦远《历代名画记》
16、成语助记：却之不恭望而却步盛情难却却病延年
17、(汉顺帝)永和初年，张衡调离京城，担任河间王的相。当时河间王骄横奢侈，不遵守制度法令；又有很多豪族大户，与他们一起胡作非为。
18、(20全国卷Ⅰ)若挟天子保许昌，杖大威以羽檄征四方兵，孰敢不从若：如果
19、讽议左右(左右：在皇帝左右。名词活用作状语)
20、出为河间相：出京做河间王(刘政)的相。出，离开(朝廷)。汉朝王国的相，职权相当于郡的太守。下文的“国王”即指刘政。典宪：典章法制。豪右：豪族大户。右，右族，即豪族。秦汉时，豪族住在诚实的右边，故称“豪右”。下车：指官吏初到任。治威严：治理严厉。治，治理。阴知：暗中查知。阴，暗地里，暗暗地。禽：擒拿，捉拿。政理：政治清明。视事：这里指官员到职工作。乞骸骨：封建社会，大臣年老了请求辞职为“乞骸骨”，意思是请求赐还自己的身体，回家乡去。卒：死，去世。
二、后汉书张衡传翻译
1、大将军邓骘奇其才，累召不应。
2、特此申明：此方法为“语文枫林”独创。为了更好地诠释学法，引用了大量的资料，若需删除，请联系我们。
3、目的何在？为了表现作者的写作意图。
4、清除阻塞使通畅；疏通。事物之间距离远；事物的部分之间空隙大(跟“密”相对)。关系远；不亲近。不熟悉；不熟练。
5、不徙(xǐ)篆(zhuàn)文合契(qì)骄奢(shē)范晔(yè)
6、衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。
7、翻译：当时政治局面逐渐消损，中央权利向下转移，张衡于是给皇帝上疏陈述关于政事的意见。
8、②京师学者咸怪其无征(应验)
9、答案①赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？
10、积善成德，而神明自得，圣心备焉(《劝学》)()
11、小结概括：1956年10月，中国科学院院长郭沫若曾题词道：“如此全面发展之人物，在世界史中亦所罕见。”你认为张衡是凭借什么练就成“全才”的？
12、(生成问题的角度和方法：按照“类中类文章读学法”阅读，从读学过程中生成并解决问题)
13、|编辑：东方朔的编贝齿
14、国王：古：封建社会贵族的最高封爵。今：古代某些国家的统治者；现代某些君主制国家的元首。衡下车，治威严。
15、推导提示：“若”的一个基本义是“像”，故“相同”“如果”“及，比得上”等意义的引申跟“如”相似，请参照上面的提示。
16、京师学者咸怪其无征(应验，动词)
17、④邪曲之害公也(公道)
18、时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。
19、外面用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。内部中央有根粗大的铜柱，铜柱的周围伸出八条滑道，用来拨动机件。外面有八条龙。龙口各含一枚铜丸，龙头下面各有一个蛤蟆，张着嘴巴，准备接住龙口吐出的铜丸。仪器的枢纽和机件制造得很精巧，都隐藏在酒尊形的仪器中，覆盖严密得没有一点缝隙。如果发生地震，仪器外面的龙就震动起来，
20、发—施关发机(拨动，动词)
三、后汉书·张衡传翻译
1、征：古代指由皇帝征聘社会知名人士充任官职。
2、拓展延伸，感悟张衡
3、“尝有一次……”为举例说明，通过举例，非常具体地说明了候风地动仪的精妙。
4、(生成问题的角度和方法：从文言知识、词义、翻译方法等角度生成并解决问题)
5、一轮复习‖必修四《张衡传》
6、这篇文章节选自《后汉书·张衡传》。张衡(78—139)，东汉科学家和文学家。他的候风地动仪比欧洲地动仪早1700多年，文学作品《二京赋》《四愁诗》也有很高的文学价值。本文节选部分记述了张衡在政治、文学、自然科学三方面的卓越贡献，详细介绍了张衡发明的候风地动仪的外形、雕饰、内部构造、工作原理及其科学效验等情况。当时的东汉政权为了加强统治把(攕，这个字是言旁)纬思想与封建经典结合起来，制定了一套庸俗经学与封建神学结合的统治理论，张衡针对这种现实，勇敢地给皇帝上书，力谏禁绝此风。
7、(1)判断句张衡字平子，南阳西鄂人也(张衡，字平子，南阳郡西鄂县人)(2)被动句连辟公府不就(多次被公府征召)(3)宾语前置句自书典所记，未之有也〔自从有书典记录以来，不曾有过(这种仪器))(4)省略句①果地震陇西(果然在陇西发生地震)②讽议左右(在皇帝的左右对政事提出意见)③视事三年，上书乞骸骨(省略主语“张衡“)④举孝廉不行，连辟公府不就(省略主语“张衡”)(5)介词结构作状语后置①游于三辅(于三辅游②尤致思于天文阴阳历算。③饰以篆文山龟鸟兽之形。状语后置。正确语序：以篆文山龟鸟兽之形饰之”(在这个器皿上又用小篆所写的子和山龟鸟兽的图纹来装饰)
8、时天下承平日久(时：在当时。名词活用作状语)
9、⑧宫中尚促织之戏,岁征民间(征收)
10、自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻(《茅屋为秋风所破歌》)()
11、举孝廉不行(不行，古义：没有去应荐。今义：不可以，不中用。)
12、(1)南岳有精，君诞其姿；清和有理，君达其机。故能下笔绣辞，扬手文飞。昔伊尹值汤，吕望遇旦，嗟矣君生，而独值汉。苍蝇争飞，凤凰已散，元龟可羁，河龙可绊。石坚而朽，星华而灭，惟道兴隆，悠永靡绝。君音永浮，河水有竭。君声永流，旦光没发。余生虽后，身亦存游，士贵知已，君其勿忧。——东汉·祢衡《吊张衡文》
13、阳嘉元年，复造候风地动仪。以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊，
14、今义：汉字的一种书体，如大篆、小篆等。
15、衡善机巧(器械方面制造的技巧)，尤致思(用心思)于天文阴阳历算。(句式：状语后置。尤其在天文、气象和历法的推算等方面很用心思)安帝雅(素来)闻衡善术学，公车(汉代官署名)特征(特地征召)拜(授任)郎中，再迁(两次升迁)为太史令。遂乃研核(研究考核)阴阳，妙(精妙)尽璇机(玉饰的测天仪器)之正(道理)，作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。
16、设计意图：知人论世，补充时代背景及文化背景，引导学生用文本品析方法，从社会时代、文化层面进一步品析人物形象。
17、测验时间：20分钟。
18、张衡字平子，南阳西鄂人也(“……也”表判断)
19、写何人何事？纵观全文，作者以翔实的文笔全面记述了张衡的一生，描述了他在科学、政治、文学等领域的诸多才能，重点突出了他一生中辉煌的科学成就。
20、①举孝廉不行(动词，被举荐)
四、张衡传翻译手写
1、(怎么学)停顿恰当，节奏合理
2、张衡在对理想的追求时淡泊名利的品质，几十年如同一日，在所从事的事业中表现出了一丝不苟、精益求精、不畏强权、勇于进取的研究风格，为我们树立了学习的榜样，使我们明白：对事业的执著，对理想的追求，应该与名利无关。
3、巩固练习(注：本部分与挖空有重合之处，可酌情删减)
4、宦官惧其毁己,皆共目之()
5、①连辟公府不就(动词，就任)
6、过程:自主探究(自主生成问题→自主解决问题，合作解决问题)
7、解析“迁”指官员的委任或变动，“左迁”指官职由高到低变动。
8、舟首尾长约八分有奇(《核舟记》)()
9、项王即日因留沛公与饮。(《鸿门宴》)
10、(20浙江高考)如周公、夫子亲授微旨，然后为学如：像
11、廷福不识一字，亦不知何者为义侠，然其抱不平，至死不挠，大有男子气。今世士大夫，遇小小利害，即推诿他人，以宽己责，况生死之际乎!彼所谓读天下之书者也!乡人曰：“囚耳，乌足道?”予曰：“士大夫慷慨就义，即呼之曰忠臣，曰义士。惟曰‘囚耳，囚耳’。此所谓真意气也!”
12、这是一篇人物传记，属于记叙文。
13、永元年间，他被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召，都没有就任。此时社会长期太平无事，从王公贵族到一般官吏，没有不过度奢侈的。张衡于是摹仿班固的《两都赋》写了《二京赋》，用它来(向朝廷)讽喻规劝。(这篇赋，他)精心构思润色，用了十年才完成。大将军邓骘认为他的才能出众，屡次征召他，他也不去应召。
14、第2段：介绍张衡在科学方面的成就。
15、③因以讽谏(介词，借、用)
16、说说张衡为什么要造地动仪？
17、将下列句子翻译成现代汉语
18、传记离不开写人写事，这篇文章可切分为“写人”类、“写事”类和“传记”类。
19、少：年轻时。善：擅长。属文：属，连缀，写文章。第一个“善”字，突出张衡的文学才能。游于三辅，游；游历，游学。于：到。三辅：汉代以京兆尹、左冯(píng)翊(yì)郡、右扶风郡为三辅，地在今陕西省西安市以东至华县西至凤翔一带。于三辅，介宾短语后置，译时提前。
20、①连辟公府不就(征召)
五、张衡传翻译
1、④楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。(交好)
2、(汉)顺帝初年，(张衡)两次调动官职，又任太史令之职。张衡不羡慕当代(的达官显贵)，所以，他所担任的官职，多年得不到提升。自从他离开太史令这一官职，五年之后又恢复原职。
3、五经：指《诗》《书》《礼》《易》《春秋》五部经书。
4、常从容淡静(从容，古义：言语举止适度得体。今义：不慌不忙，沉着镇定。)
5、介绍动作、行为发生的原因、依据、方式
6、乃知震之所在(于是，连词)
7、②吴起……赵奢之伦制其兵(统率，指挥)
8、第2—4段：介绍张衡发明的候风地动仪的构造和科学价值。
9、(生成问题的角度和方法：按照词、词的组合等角度生成并解决问题)
10、在气象学，制造出“候风仪”预测风力、风向，比西方风信鸡早1000多年。
11、公车：汉代以公家车马递送应征的人，后因以“公车”为举人应试的代称。
12、孝廉：汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是“孝顺亲长、廉能正直”的意思。后代，“孝廉”这个称呼，也变成明朝、清朝对举人的雅称。
13、教学重难点：通过细品文本，品析张衡，感悟张衡人格魅力。
14、饰以篆文山龟鸟兽之形(篆文，古义：篆，篆文；文，指花纹。今义：汉字的一种字体，如大篆、小篆等。)
15、当时政治局面逐渐消损，中央权利向下转移，张衡于是给皇帝上疏陈述关于政事的意见。
16、自书典所记，未之有也〔自从有书典记录以来，不曾有过(这种仪器))
17、解析奇，意动用法，以……为奇。
18、古义:今义:十分恭敬的样子
19、征—公车特征拜郎中(征召，动词)
20、(hǎo)交好(dōu)都行(jiào)睡觉(xiāng)相处
