一、小石城山记翻译
1、⑵自西山道口径北，逾黄茅岭而下。
2、Informertimes,EmperorTaizu,leadinganarmyoftheLaterZhouDynasty,defeatedatthefootofQingliuMountainanarmyofonehundredandfiftythousandsoldiersundertheleadershipofLiJing,theEmperoroftheSouthernTangDynasty.
3、此处why引导宾语从句，介词短语asto可以省略。
4、(7)横当其垠(yín)：横着挡在路的尽头。
5、垠(ｙíｎ)睥睨(ｐìｎì)梁？(ｌì)疏数(shuò)偃(yăn)仰
6、此段最后一句同样是现在分词短语在句首，但standingalongthebankof…在此处是作主语，句子比较简短，整句话为主系表结构，需与前文的用法区分开来。此外，“垠”本是“边界”之意，在此因为译者用了river加以解释，所以对应译为了bank,即“河堤”一样的存在。
7、?这句话是用古今做对比，古时战事频繁，而今「山高而水清」，一片祥和，增译了「therehadbeenpeaceeverywhere」
8、torrentn.急流；激流；湍流；洪流
9、修尝考其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求辉、凤就擒之所。
10、?文言词汇：「图记」：指地图和文字记载。「清流之关」：在滁州西北清流山上，是宋太祖大破南唐兵的地方。
11、神者傥不宜如是，则其果无乎？或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”或曰：“其气之灵，不为伟人，而独为是物，故楚之南少人而多石。”是二者，余未信之。
12、Ihadinspectedthemountainandtheriveraroundtheplace,climbedhightolookatthegateofQingliuPass,andwiththehelpofamapandrecordspreparedbeforehand,triedtolocatetheplacewhereHuangfuHuiandYaoFengwerecaptured.
13、?「俗之安闲」意思是「风俗安恬闲适」，译作了「leisurelyandcarefreemanner」，「leisurely」是「悠闲从容的」之意，「carefree」是「无忧无虑」之意。
14、军阀warlord
15、③睥睨(pìnì)：即“埤堄”，城上有孔的矮墙。梁(lì)：屋的正梁。
16、潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
17、(这是对课文中重点描写的理解，我们要注意作者的描写特点，并能进行分析。)
18、DuringthearmedconflictsoftheFiveDynasties,Chuzhouwasaplacewheremanybattleshadbeenfought.
19、D.是二者，余未信之/是日更定矣
20、自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨、梁欐之形，其旁出堡坞，有若门焉。窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远，无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。
二、小石城山记翻译用自己的话说
1、(1)径北：一直往北。
2、柳宗元(公元773年—819年)，字子厚，河东(现山西运城永济一带)人，唐宋八大家之唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，世称“柳河东”、“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。
3、吾疑造物者之有无久矣,及是,愈以为诚有.作者寓情于景,抒发谪居生活的清寂苦闷、抑郁忧伤之情.他所写的游记散文,往往借景抒情,以寄托自己政治上不得志的悲愤.这首诗塑造了一个形体孤独寂寞、性格清高孤傲的老渔翁的形象.老渔翁的形象是诗人自我形象的写照.诗人借歌咏隐居在山水之间的渔翁,来寄托自己清高而孤傲的情感,抒发自己政治上失意的郁闷苦恼.
4、噫！吾疑造物者之有无久矣。及是，愈以为诚有。又怪其不为之于中州⑥，而列是夷狄⑦，更千百年不得一售其伎⑧，是固劳而无用。神者傥不宜如是，则其果无乎；或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”或曰：“其气之灵不为伟人而独为是物故楚之南少人而多石⑨。”是二者，余未信之。
5、潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。
6、自西山道口径北，踰黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得。其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨梁欐之形，其旁出堡坞，有若门焉，窥之正黑。投以小石，洞然有水声。其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远。无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚。其疏数偃仰，类智者所施设也。
7、?「俯仰左右」：这里是「环顾」之意，译作了「lookatitfromalldirections」
8、⑦夷狄：古代汉族统治阶级对中原以外少数民族的侮辱性称呼，这里指偏远地区。
9、翻硕|张培基散文翻译语言点精要
10、从西山路口一直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路：一条向西走，走过去寻找风景却毫无所得；另一条稍为偏北又折向东去，只走了四十丈，路就被一条河流截断了，有一座石山横挡在这条路的尽头。石山顶部天然生成女墙和栋梁的形状，旁边又凸出一块好像堡垒，有一个洞象门。从洞往里探望一片漆黑，丢一块小石子进去，咚地一下有水响声，那声音很宏亮，好久才消失。石山可以盘绕着登到山顶，站在上面望得很远。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子，而且更显得形状奇特质地坚硬，竹木分布疏密有致，有卧有立，好像是人工特意布置的。
11、第一段写景：分两层来写。先是指明小石城山的方位“自西山道口－－有积石横当其垠”。然后描写小石城山的奇貌。第二段议论:作者由自然景观带来的联想和思索。
12、?「明年」：第二年，即庆历六年。
13、(13)激越：声音高亢清远。
14、生擒其皇甫辉、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。
15、fountainheadn.泉源；根源；来源
16、窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。
17、asourceororigin
18、请用“/”给文中划线的句子断句(限断两处)。(2分)
19、现在分词choosing作伴随状语，“夷狄”是古时对少数民族的称呼，这里指少数民族聚居的荒远地区，故此意译为thisremotesecludedplace,关系副词where引导定语从句。
20、18个男人写了本女子图鉴，里边有500个心动的瞬间
三、小石城山记翻译简短
1、byLiuZongyuan
2、Ipluckedanorangefromthetree.
3、SinceIhadfoundthisclearspring,IusedtocomeherewiththepeopleofChuzhou.Wewouldlookupatthemountainandlookdowntolistentothemurmuringofthespring.
4、?险阻之地自古以来就是兵家必争之地，是「战略要地」，译作「strategicterrains」
5、复习有关柳宗元的文学常识
6、公共卫生官员奉召来视察了建筑物。
7、此句话的使让动词make后面接的宾语部分有点长，谓语部分的实义动词是look，勿被分词growing迷惑。
8、一天一篇文言文：蒲松龄《山市》
9、(6)土断而川分：土路中断，出现分流的河水。
10、洸洋恣肆之文，善学《庄子》，故是借题写意。(清·沈德潜《唐宋八大家文读本》)
11、(3)黄茅岭：在今湖南省零陵县城西面。
12、thespiritofingenuity灵气
13、武装冲突armedconflicts
14、ThenEmperorTaizurestoredorderinChuzhouaftercapturingaliveHuangfuHuiandYaoFengoutsideitseasterncitygate.
15、Inthepastonehundredyearstherehadbeenpeaceeverywhere.WhatIsawwasthehighmountainandclearwater.
16、作者用欲擒先纵的笔法,批判了唯心主义的天命论,含蓄的抒发了自己被贬后无法排遣的忧伤,凄苦的思想感情。
17、?「事」意即「本分、责任、义务」，译作了「duty」
18、?翻译「盖天下之平久矣」要注意时态问题，要用过去完成时。
19、凄苦孤寂；有才能却无法施展。(意思对即可)
20、(4)提问：在作者眼中到底有没有“造物者”呢？
四、小石城山记翻译赏析
1、师生共同分析课文第一段。
2、CATTI二笔/六级600同等及以上
3、intheshapeof呈现……的形状；以……的形式
4、年少轻狂？炫妻狂魔？这样的杜甫你认识吗？
5、修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。
6、?「海内分裂」意思是「全国四分五裂」，译作了「Chinawastornasunder」，其中「asunder」释义为「intopieces;apart碎；散」。被拆散/分裂rend/tearasunder。
7、toofficiallyvisitaschool,factory,etc.inordertocheckthatrulesarebeingobeyedandthatstandardsareacceptable
8、文章以凝炼而生动的语言，描述了小石城山的奇观景物，并借以抒发了自已被贬于荒远之地，不能施展才能和抱负的悲愤心情。
9、其上为睥睨、梁欐之形，其旁出堡坞，有若门焉。窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。
10、注意：实词：怪：诧异。售：得到赏识。伎：技艺，美景。傥：或者。
11、WhentheSongDynastyreceivedthemandateofHeaventheSagecameoutandthecountrywasunified.
12、?天命themandateofHeaven，当指人屈服于命运时常用搭配的动词是resign，「认命」可表达为resignoneselftothemandateofHeaven
13、文章的前半段描写小石城山的奇异景色，后半段借景抒情，以佳胜之地被埋没不彰比喻自己徒有经邦济世之才却横遭斥逐，蛰居蛮荒，英雄无用武之地。字里行间，隐隐含有对当时最高统治者昏瞆不明的强烈讥刺。小石潭记，唐朝诗人柳宗元作品。《小石潭记》全名至小丘西小石潭记。《小石潭记》记叙了作者游玩的整个过程，以优美的语言描写了“小石潭”的景色，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情。本文抒情上偏向于浓墨重彩，情感强烈，或抚今追昔，或伤时感怀，或心忧家国，或思亲念旧，以极强的艺术感染力打动一代又一代的读者。
14、太平盛世有几种表达方式？
15、⑨楚之南：湖南一带是古代楚国的南部。
16、九首村居诗词，最美不过田园生活
17、齐读课文，力争不读破句子，并体会作者的情怀。
18、摘花pluck/pickflower
19、虚词：“以”的用法“投以小石”
20、Noneoftheoldpeoplewhocoulddescribethepasteventssurvived.
五、小石城山记翻译及阅读答案
1、?「刺史」还可译作「prefecturalgovernor」
2、anabundanceof大量的……
3、可是，当时的人都已经不在，大概是天下太平的时间长久了。
4、古文名篇|柳宗元《袁家渴记》全文翻译及解析，一起体会柳宗元被贬后对丑恶现实的愤懑之情！
5、And,luckily,thelocalpeople,happywithagoodharvest,likedtoenjoythemselvestogetherwithme.
6、自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。其上为睥睨,梁欐之形；其旁出堡坞，有若门焉，窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已，环之可上，望甚远。无土壤而生嘉树美箭，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。
7、“土断”意即“山势突然断落而形成峭壁”，译者添加了as引导的方式状语从句，增译了byariver以解释“川分”的缘由。
8、从西山路口一直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路：一条向西，走过去寻找风景却毫无所得；另一条稍为偏北又折向东去，只走了四十丈，路就被一条河流截断了，有一座石山横挡在这条路的尽头。石山顶部天然生成女墙和栋梁的形状，旁边又凸出一块好象堡垒，有一个洞象门。从洞往里探望一片漆黑，丢一块小石子进去，咚地一下有水响声，那声音很宏亮，好久才消失。石山可以盘绕着登到山顶，站在上面望得很远。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子，而且更显得形状奇特质地坚硬，竹木分布疏密有致、高低参差，好象是人工特意布置的。
9、坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
10、Thecountryisenjoyingaperiodofpeaceandprosperity.
11、⑴潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
12、arrowbamboos小竹子(刚冒出头的竹尖)
13、(15)环：绕道而行。
14、(9)梁欐(lì)：栋梁，这里指架支着的梁栋。欐，栋，正梁。
15、自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有二道：其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。
16、皇帝临位，作制明法，臣下修饬。廿有六年，初并天下，罔不宾服。亲临远黎，登兹泰山，周览东极。从臣思迹，本原事业，祗颂功德。治道运行，诸产得宜，皆有法式。大义著明，垂于后嗣，顺承勿革。皇帝躬听，既平天下，不懈于治。夙兴夜寐，建设长利，专隆教诲。训经宣达，远近毕理，咸承圣志。贵贱分明，男女体顺，慎遵职事。昭隔内外，靡不清净，施于昆嗣。化及无穷，遵奉遗诏，永承重戒。
17、人类拥有极强的恢复能力。
