一、关雎翻译
1、今天批改作业，收获不少惊喜。可见，孩子们还是热爱诗歌，热爱中国传统文化的！
2、关关雎鸠①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。参差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。参差荇菜，左右毛之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之。关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。
3、追求艰难无结果，日日夜夜思念她。
4、长短不齐的荇菜，左边右边到处采。美丽贤淑的女子，鸣钟击鼓取悦她。
5、女子聪慧有谋略，敲钟击鼓使她悦。
6、“君子”：“试试用音乐……学了几年的古琴不能荒废。”
7、文静美丽好姑娘，真是我的好对象。
8、水荇菜长长短短，采荇人左拣右拣。
9、④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。
10、流，通“摎(jiū)”，义同“求”，捋取。
11、好姑娘苗苗条条，哥儿想和她成双。
12、*一位人类女子(异常058)正在山林间的溪水中弯腰寻找着什么。身旁河心的小块陆地上有雎鸠在急切地鸣叫着。
13、昨天，我们语文组为同学们留了一个分层作业：有能力的同学尝试着把《关雎》翻译成白话诗；觉得有难度的同学，直接翻译其诗。
14、第二步自然是单相思，即“窈窕淑女，寤寐求之。”“寤”是半夜醒来，“寐”是刚刚入睡。这里的“求”是指在梦中求得所愿。
15、参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
16、注1：该编钟似乎窃取于当地某博物馆。当日新闻：xx博物馆镇馆编钟失窃。
17、女子贤淑还美丽，君子决心追求到。
18、尾随她向水草深处走去，看着她若无其事地左右两边采着长长短短的荇菜。这美丽窈窕的少女，我愿最后一次鼓瑟弹琴亲近她。
19、③窈窕(yao tiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。
20、好姑娘苗苗条条，弹琴瑟迎她过来。
二、关雎翻译简短版50字
1、参着荇菜长，左右名求取。
2、雎鸠鸟不停地鸣叫，栖居在河中沙洲。文静美好的姑娘，好男儿的好配偶。长短不齐的荇菜，在船的左右两边捞。文静美好的姑娘，日日夜夜都想她。思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的荇菜，姑娘左右去挑选。善良美丽的姑娘，鼓乐之礼娶回家。
3、梦的骸⻣也因她变得美丽
4、以上说的是它的情感美。
5、周代由文、武奠基，成、康繁盛，昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。
6、长短不一鲜荇菜，顺着水流左右采。
7、尾随她走向水草茂盛之地，她左右两边捞起长短不一的荇菜。那婀娜窈窕的模样，是我日日夜夜追求的美好啊！只恨追求不成，醒时睡时都无比想念。情悠悠，思悠悠，翻来覆去难成眠。若不能将我的倾慕送往她心，我便只能把她的心送来这里了。
8、注意，这里的“采”，只是指采的动作，并不是说采摘到手。
9、追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。
10、长短不齐的荇菜，左右采摘忙不停。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。
11、追求姑娘未能愿，醒来梦里意常牵。
12、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
13、这诗的主要表现手法是兴寄，《毛传》云：“兴也。”什么是“兴”？孔颖达的解释最得要领，他在《毛诗正义》中说：“‘兴’者，起也。取譬引类，起发己心，《诗》文诸举草木鸟兽以见意者，皆‘兴’辞也。”所谓“兴”，即先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。这是一种委婉含蓄的表现手法。如此诗以雎鸠之“挚而有别”，兴淑女应配君子；以荇菜流动无方，兴淑女之难求；又以荇菜既得而“采之”、“芼之”，兴淑女既得而“友之”、“乐之”等。这种手法的优点在于寄托深远，能产生文已尽而意有余的效果。
14、《关雎》选自《诗经》。...出自《诗经·国风·周南》，到郑州小升初论坛网站查看回答详情>>
15、时代在变，莫非人性也真地在变？男的不男，不长胡子，不骑马打枪，浑身奶油，手无缚鸡之力，不称“男人”而称“男孩”。女的不女，粗声大气，膀大腰粗，男孩不敢做的敢做，男孩不敢说的敢说，姑娘能做的不能做，姑娘会唱会说的不会唱不会说。工业化不仅把人变成流水线生产出来的产品，也把男欢女爱的真情实感变成流水线生产出来的罐头、方便面、巧克力、化妆品、洗发香波、泡泡糖......
16、琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
17、采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
18、君子邂逅“异常058”
19、河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
20、文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
三、关雎翻译简短
1、回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会!
2、水草缠络她瘦白的藕臂，
3、参差的荇菜在河八方，从左到右都采捞的到。
4、那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
5、窈宨淑女，君子好逑。文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
6、雎鸠鸟合唱关关不停，在河中心处小小洲上。
7、妙龄少女怀春，翩翩少年钟情，大概应该算作人间永恒的主题。真挚动人的情歌，也可以说是千古绝唱。男欢女爱本是天经地义的事情，可是有人偏要就此去考证发掘，钻进牛角尖去寻找微言大义，也有人扳起面孔做论文说废话，还有人意在此而故意言彼，更有人无病呻吟故作多情。人这个怪物，总要无事生非地造出一些鬼来吓唬自己，总是造些枷锁来给自己套上，就是不愿意对着镜子正面地、里里外外地看着自己。
8、那盛开着的是什么花?是棠棣花。那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!
9、关雎宫位于沈阳沈河区的沈阳故宫之中，是沈阳故宫中“崇德五宫”之清太宗皇太极在位时，由于十分宠爱他的一个叫海兰珠的妃子，于是就册封她为宸妃，住在沈阳故宫内宫廷区的东宫之中，位份仅次于中宫。取《诗经》典故，赐名关雎宫，以此表达对宸妃的浓浓爱意。
10、彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居?一月三捷。
11、美丽贤淑的女子，日夜都想追求她。
12、雎鸠鸟不停的鸣叫，相伴在河中小洲。文静美好的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，左右两边不断求取。文静善良的女子，日日夜夜难以忘怀。美好愿望不能实现，日日夜夜都在思念。思念之情绵绵不尽，翻来覆去难以入眠。参差不齐的荇菜，左右两边不停的摘。文静善良的女子，弹琴鼓琴表示亲近。参差不齐的荇菜，左右两边去挑选。文静美好的女子，敲钟击鼓使她快乐。
13、下面我们讨论一下“芼”字。
14、善良端庄之女流，日夜冥思来追求。
15、雎鸠(jūjiū)：一种水鸟名，即王鴡。
16、*异常058抬起了头。
17、关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
18、《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。
19、追求她成了空想，睁眼想闭眼也想。
20、参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
四、《诗经二首》关雎翻译
1、眼前出现的再不是星河滚烫
2、大家知道“好女怕缠郎”，试多了，就摸清了对方的喜怒哀乐，就会有针对性的出招，就是“参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。”这里的“友”，参见“友情越位，恋人未满。”这是第六步。
3、好姑娘苗苗条条，娶她来钟鼓喧喧。
4、美丽贤淑的女子，奏起琴瑟亲近她。
5、参差荇菜长，左多各挑之。
6、文静美丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。
7、参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
8、辗，古字作“展”。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
9、荇(xìng)菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
10、女子美丽善良，敲钟击鼓乐之。
11、思念之情流不尽，来来回回睡不着。
12、寂寞的影⼦同那道残阳铺⽔中
13、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
14、左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。
15、求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。
16、《关雎》：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。翻译:关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
17、文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。
18、好姑娘求之不得，日日夜夜思念她。
19、⼼中⺎⾃思索，如何吸引她的⽬光，亦显⾃身才华与⽂雅。苦苦思索，仍不得其解。睁眼，闭⽬，皆是她明艳的⾯容，丰茂的体态。这思念的情思，如满江春⽔，滔滔不绝，绵绵不尽，让我在幽寂的夜⾥翻来覆去，不得⼊眠。
20、长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
五、关雎翻译及赏析
1、连绵念佳人，昼夜不能寝。
2、那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
3、至于诗中的“荇菜”，只是作者在特定场景中的一个选择，和姑娘的行为没有关系。选择的原因很简单，就是荇菜长的比别的水草漂亮，而且有人采摘。前者可以借指姑娘，后者可以借指追姑娘。
4、这诗的主要表现手法是兴寄，《毛传》云：“兴也。”什么是“兴”？孔颖达的解释最得要领，他在《毛诗正义》中说：“‘兴’者，起也。取譬引类，起发己心，《诗》文诸举草木鸟兽以见意者，皆‘兴’辞也。”所谓“兴”，即先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。
5、(作者)无名氏(朝代)先秦
6、美好愿望难实现，醒来梦中都思念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。
7、(据“君子”称，之后他似乎晕了过去，醒来后发现自己躺在家中。自那以后，他便吃不下饭、晚上翻来覆去地睡不着觉，心中整天想着异常058的面容，想着和其相处的情形，还常出现幻觉。)
8、反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；
9、参差不齐的荇菜，左边右边不停采。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。
10、⑤参差(cen ci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。
11、*(背景音)雌雄雎鸠关关鸣叫。
12、追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
13、参差的荇菜在河八方，从左到右能挑选所向。
14、雎鸠关关吟唱，相伴河中小洲。
15、豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。
16、芼(mào)：择取，挑选。
17、⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。
18、显然，我们不能确定这里的“淑女”到底是什么。可以是来到水边洗脸的姑娘，也可以是洗衣，还可以是采摘下面所说的“荇菜”的姑娘。这三个意思都和“淑”的字形匹配，即在水中采摘或用水除去。根据“淑”字的其它意思，以及作者以“君子”自称，我认为洗脸的可能性最大。准确的意思参照《论语》：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”即“淑女”的“淑”其本义并不是贤德、善，相反这贤德、善的意思就是来源于误解或牵强附会。
19、结合全文，就可以知道这里的“芼”字就是前者，即本义。
20、也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。
