一、蒲松龄的全文翻译
1、隧：名词用作状语，从隧道。 意将隧入以攻其后也。
2、乡下人心里非常气愤，急忙去追赶道士。转过一个墙角，见砍断的车把扔在墙角下，这才知道道士刚才砍的那棵梨树，就是他的车把，而道士却已经不知去向了。满集市上的人都笑得合不上嘴。
3、A.少时，一狼径取，其一犬坐于前(一会儿，一只狼从小路走开了，另一只狼像狗一样蹲坐在前面)
4、老王把女神的话在线翻译了一下：“姐有心事，正要找人倾诉，快找个环境优雅的地方问我，问我，问我！”翻译完，老王按捺住心中的小兔兔，一拍胸脯：“咳咳有哥在，有事您说话。”
5、过了一会，又听到帘钩的响声，女子说：“六姑来了？”接着听到几个女子杂乱的说话声：“春梅也抱小郎君来了吗？”一个女子说：“这个顽皮的小家伙，怎么哄也不睡，定要跟来。
6、(3)其一犬坐于前：其中的,代指狼
7、TranslatedbyWangMin
8、品评二：狼得骨而不止，使人感到屠夫面临巨大危险;后狼止而前狼又至，屠夫随时有受到攻击的可能。
9、四下面是一些与狼有关的成语，你能在列举几个出来吗？从这些成语来看，在中国传统文化中，狼的形象是怎样的？你如何看待狼的这种形象？
10、部编小学语文教学资源网
11、就像爬上树去捉鱼一样，狼本来想吃肉，结果遭遇了祸患，真是可笑啊！
12、参考答案：课文中间这三段写了三次交锋。第一次：屠夫惧怕并且“投以骨”，不管用，狼仍跟随；第二次：屠夫奔倚麦秸垛，“弛担持刀”，与两狼对峙；第三次：屠夫奋起，杀死两狼。
13、许多篇章不断被改编为戏曲、电影、电视剧，影响是深远的。《聊斋志异》还很早便走向了世界，蒲松龄为中国、为世界创造了宝贵的精神财富。
14、一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。
15、①对照注释理解课文，读课文，理解语文的批注。
16、评论功能现已开启，接受一切形式的吐槽和赞美☺
17、前：(1)后狼止而前狼又至：前面的
18、全文分两部分。前一部分是叙事，写屠户与狼相斗的故事，环环相扣，紧张曲折。第1段写屠户遇狼，点明时间、地点和矛盾的双方，这是故事的开端。第2段写屠户惧狼，两次投骨而不能止住狼的追踪，表现屠户的迁就退让和狼的贪婪凶恶，这是故事的发展。第3段写屠户御狼，表现屠户情急之下的抉择和狼的不甘罢休，这是故事的进一步发展，也是故事的转折之处，屠户开始由被动转入主动，双方形成相持局面。第4段写屠户杀狼，表现屠户的勇敢警觉和狼的狡诈阴险，这是故事的高潮和结局。后一部分是作者的议论，点明故事的主题，说明狼无论多么狡诈也不是人的对手，终归会为人的勇敢智慧所战胜。
19、品评二：狼穷追不舍，屠夫在情急之中迅速占据有利地势，人与狼形成紧张的对峙局面。
20、秀才又惊讶又佩服，留他住了很长时间。一天，秀才暗自向老头请求说：“你爱我的感情很深厚，只是我这样穷，你只要一举手，变点小法术，金钱理当可以马上弄到手。为什么不稍稍周济我一下呢？”老头沉默了半晌，好象不想答应秀才的话。过了一会儿，才笑着说：“这是很容易的事情。但是必须有十几个铜钱作母钱。”秀才遵照他的要求，拿出十几个铜钱。老头就同他一起走进密室，迈着歪歪颠颠的步子，念着咒语。
二、鸲鹆蒲松龄译文
1、道士怒道：“吃货，纳命来，牙崩半个不字，赔我10块拂尘钱！”
2、弛担持刀：写屠户准备奋起搏击。
3、文中故意不作说明，而是以细腻的笔触刻画狼的狡诈形象，让人们仔细品味，加深对狼的本性的认识。这时的屠户虽然不能猜透它们诱敌包抄然后夹击的花招，但对于狼的凶狠狡诈有了清醒的认识，所以不受这种假象欺骗，不是释刀自喜，而是趁机“暴起”，猝不及防地以刀劈狼首，结束了它的性命。文中狼的悠闲假象，屠户的暴起动作，相映成趣。
4、第二层屠户杀了眼前的狼而准备赶路，又警惕地转视积薪后，发现了另一只正在钻洞的狼。作者借屠户的锐利的眼睛，点出狼“隧入以攻其后”的企图，揭露其“身已半入，止露尻尾”那种弄巧成拙的丑态，次“亦毙之”作了痛快的结束。
5、读——演读情境。(3分钟左右)
6、选出加点字解释不正确的一项。
7、人教版小学语文教学资源网
8、他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识，生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。
9、屠夫傍晚回家，担子里只剩下骨头，路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。 屠夫害怕了，把骨头扔给狼，一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完，但两只狼还是一起追赶屠夫。
10、C.途中两狼，缀行甚远(路上遇到两只狼，远远地跟着屠户)
11、读——读顺句子。(6分钟左右)
12、有关口技的表演，明清人多有记述，不乏绘声绘色、穷形尽相的生动描写。林嗣环早生于蒲松林三十余年，其《秋声赋自序》一文，与金圣叹之笔调略同，因文字灵动而被选入中学课本。
13、A.《聊斋志异》是清代蒲松龄写的一部文言文短篇小说集，“志”是记的意思，“异”是指奇异的事，多为鬼狐的故事。
14、“跑路之人嘤嘤嘤，无家可归嘤嘤嘤。”女神的意思已经很明显了：你带我去哪就去哪儿。
15、投以骨：与前文相照应，又为故事的发展起了推动波澜的作用，也写出了屠户在想办法摆脱险境。
16、作品继承和发扬了六朝志怪小说和唐传奇小说的艺术传统，既具有浓厚的浪漫主义色彩，又给人以现实主义的真实感。构思奇特，幻异曲折，跌宕多变，刻画细腻，文笔洗练。其思想和艺术成就，标志着中国文言短篇小说创作达到一个新的高峰，在中国文学史上占有很高地位。
17、道士吃完梨，把核放在手里，取下背在肩上的小铁铲，在地上挖了个几寸深的坑，然后放进梨核，盖上土，向旁边的人要点热水浇灌。有好事的人便到路边店铺中提来一壶滚开的水，道士接过开水浇进了坑里。
18、滨州一秀才，读书斋中。有款门者，启示，则皤然一翁，形貌甚古。延之入，请问姓氏。翁自言：“养真，姓胡，实乃狐仙。慕君高雅，愿共晨夕。”秀才故旷达，亦不为怪，遂与评驳今古。翁殊博洽，镂花雕缋，粲于牙齿；时抽经义，则名理湛深，尤觉非意所及。
19、人教版初中语文教学资源网
20、✬如果你喜欢这篇文章，欢迎分享到朋友圈✬
三、蒲松龄著书译文
1、但王二却失眠了。他有了心事：
2、村里来了一个年轻的女人，大约有二十四五岁的样子。她带着一个盛药的皮囊，到这里来行医和看病。有的人去找她看病，她自己不能开药方子，需要等到晚尚问一下各位神仙。
3、D.“狼不敢前，眈眈相向”和“一狼径去，其一犬坐于前”表现了狼的狡猾。
4、http://mollylanguageservices.lofter.com
5、在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应的差事派给各乡的里正。
6、(2)二狼之并驱如故：助词,取消句子的独立性
7、人教版初中生物教学资源网
8、MOLLYLANGUAGESERVICES
9、意：(1)意暇甚：神情、态度
10、村中来一女子，年二十有四五。携一药囊，售其医。有问病者，女不能自为方，俟暮夜问诸神。晚洁斗室，闭置其中。众绕门窗，倾耳寂听，但窃窃语，莫敢咳。
11、读——读懂词意。(6分钟左右)
12、29〔禽兽之变诈几何哉〕禽兽的欺骗手段能有多少啊。变诈，巧变诡诈。几何，多少，意思是能有多少。
13、下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔，见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟。必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰。如是二十余寒暑，此书方告蒇。故笔法超绝。”
14、少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙(之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
15、诸如此类的事，正是说之不尽；而(相对而言)愚蠢的乡下人的做法，又有什么值得奇怪的呢？”
16、B.久之，目似瞑，意暇甚(过了一会儿，那只狼的眼睛仿佛闭上了，神情悠闲得很)
17、可是照样投骨的结果，只不过让后狼暂时停脚，而“前狼又至”；直到骨头投尽了，也没有填饱饿狼的饥肠，而“并驱如故”，因此屠户处境更加危险。这就充分暴露了狼的贪婪本性，证明了屠户退让迁就策略的失败。这是第二层。
18、7〔两狼之并驱如故〕两只狼像原来一样一起追赶。并，一起。驱，追随、追赶。如故，跟原来一样。
19、同学们发言的主要内容有：
20、有志者事竟成，破釜沉舟百二秦关终属楚说的是西楚霸王项羽在面对秦帝国大军围剿下，自己把做饭的锅砸了，又把自己过了河的船弄沉了，断了自己的一切后路，然后和秦军拼死一战，最后取得了最终胜利的故事。项羽是没落的楚国的贵族，当时秦始皇已灭了六国，统一了天下。(与之相对的另一个典故是：苦心人天不负，卧薪馋胆，三千越甲可吞吴)
四、蒲松龄自序翻译
1、26)盖：这里有“原来”的意思。
2、其一犬坐于前，目似瞑，意暇甚：这又是一个悬念，狼的表现简直令人不可思议。仅12个字便淋漓尽致地刻画了狼制造假像、伪装悠闲的神态。狼装着若无其事的样子，实际上是在实施阴谋。
3、少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀到毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露其尻尾。屠目后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
4、中国清初文言短篇小说集《聊斋志异》的作者。除《聊斋志异》外，蒲松龄还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万言。蒲松龄生前，《聊斋志异》刊行后，遂风行天下。在其后一个时期里，仿效之作丛出，造成了志怪传奇类小说的再度繁荣。
5、教学铺垫(3分钟左右)
6、设计意图：引导学生寻找文章中心句，理解故事主旨。
7、内外动息俱冥。至半更许，忽闻帘声。女在内曰：“九姑来耶？”一女子答云：“来矣。”又曰：“腊梅从九姑来耶？”似一婢答云：“来矣。”三人絮语间杂，刺刺不休。俄闻帘钩复动，女曰：“六姑至矣。”乱言曰：“春梅亦抱小郎子来耶？”一女子曰：“拗哥子！呜呜不睡，定要从娘子来。
8、老王浑身躁动的荷尔蒙瞬间化为恐惧，堵在嗓子眼上，但没堵住眼睛。只见女鬼掷笔起身，拎起那张画——艾玛这哪是画，分明是一张人皮——像穿衣服一样套在身上，就这样，女鬼又变成了那个千娇百媚的女神。
9、老王和冰冰发博：我们不再是我们，我们依然是我们。从此幸福地生活在一起。
10、(如果)不是屠户，谁有这个办法呢？这三件事情都发生在屠户身上；那么屠户的残忍，用到杀狼上也是可以的。
11、https://www.renjiaoshe.com/chuzhongyuwen/qixia/html
12、屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。
13、其他精品教学资源请访问教师之家官方网站：www.renjiaoshe.com
14、《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是清代著名小说家蒲松龄的著作。(聊斋：书斋名；志：记录；异：奇怪的故事)书共有短篇小说491篇。
15、教师强调如下字词。(重点在第四段)
16、乃悟前狼假寐，盖以诱敌：写屠夫的醒悟，更写狼的狡黠。教育人对狼一样的人一定要提高警惕。
17、面对意想不到的恶狼，屠夫首先是“惧”。于是采取迁就的策略，“投以骨”。屠夫最初认为，只要满足狼的贪欲，就可脱险。至“一狼得骨止，一狼仍从”，也似乎如他所料，使两狼“缀行甚远”的情况暂时有了改变，文笔十分曲折。
18、过了一会。女子掀开门帘，招呼着病人的名字，把药包和药方一起递了出来。她转身入室后，立刻听到三位姑娘作别的声音，三个丫头的道别声，小儿的叫声，小猫儿的声，又一时并发起来。九姑的声音清晰悠扬，六姑的声音和缓苍老，四姑的声音娇滴宛转；以及三个丫头的声音，各有自己的特点，听着完全可以辨别得清楚。
19、冰冰正在叹气，老道突然眼睛一亮：“还好没跑远。”转身问王二：“隔壁那个院子是谁家？”
20、品评三：恐，顾，奔，倚，弛，持——一连串的动词写出了屠夫在紧张险恶的环境中还能保持清醒的头脑，设法与恶狼斗。
五、蒲松龄著书文言文翻译注释
1、本文篇幅短小，结构紧凑，情节曲折，语言简洁生动，主要通过动作、神态描写来刻画屠户和狼的形象，展开双方的矛盾和斗争。在文中，故事的发生、发展、高潮和结局交代得很清楚。随着情节的波澜起伏，生动地表现了狼的贪婪、凶狠和狡诈的本性以及屠户心理、行动的变化。“缀行甚远”“并驱如故”等，表现了狼的贪婪和凶狠；“狼不敢前，眈眈相向”“径去”“犬坐”“目似瞑，意暇甚”“洞其中”等，表现了狼的狡诈；“惧”“投以骨”“复投之”等，表现了屠户的害怕心理和侥幸心理；“顾”“奔倚”“弛”“持”等，表现了屠户丢掉幻想准备抵抗的决心和行动，也表现了他的机智；“暴起”“劈”“毙”“转视”“断”等，表现了屠夫的勇敢机智的斗争精神。
2、人教版初中物理教学资源网
3、请同学们向老师自由提问，看还有哪些字词不认识，哪些字词的意思弄不懂。
4、C.以其境过清，不可久居D.固以怪之矣
5、故事可分三段，第一段(屠夫遇狼)写两狼追赶屠户，屠户时而迁就退让，继而被迫抵抗自卫。这一段又分为三层，从“一屠晚归”至“缀行甚远”，简洁地叙述了屠户遇狼的时间、地点和情况。一个卖肉晚归的屠户，在“担中肉尽，止有剩骨”，却又行人断绝，孤立无援的情况下，让两只恶狼给盯住了。草草几笔就勾画出危急的处境，紧张的气氛，为后面描述屠户的斗争策略作了铺垫。
6、②从语言理解的角度，每人就“……写出了……”、“……表现了……”准备说一句话。
7、题材非常广泛，内容极其丰富。《聊斋志异》的艺术成就很高。它成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典短篇小说之巅峰。
8、老道：“女鬼去了你家。”
9、B.“暴起”“劈”“转视”“断”等动词表现了屠户勇敢机智的斗争精神。
10、屠户的处境很危急，担心前后受到狼的攻击。屠户看见田野中有个麦场，场主在里面堆柴，覆盖成小山似的。屠户于是奔向麦场，倚靠在柴草堆下，卸下担子拿着刀。狼不敢上前，瞪眼朝着屠户。一会儿，一只狼径直走开，其中一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿，狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。
11、代词，它，指狼又数刀毙之。助词，的,禽兽之变诈几何哉。
12、一课文主要写了屠户与狼斗智斗勇的经过。朗读课文，说说其间经过了哪几次交锋。
13、老王与女神两情正酣，哪里舍得。在真诚的爱情面前，陈冰冰惭愧地低下头，宠溺道：“骚瑞你们继续。别忘了喝我煲的杜仲羊腰枸杞汤。”说完把保温汤盒递给老王，转身轻轻带上书房的门，回房抄《女孝经》去了。
14、老王打断老道：“这个真没有。”
15、19〔瞑(míng)〕闭上眼睛。
16、屠户突然起身，用刀劈砍狼的头，又劈砍几刀杀死了狼。屠户正想要走，转身看柴草堆后面，一只狼在其中打洞，意图想要钻洞进入柴草堆来攻击屠户的后面。狼的身体已经钻进入一半了，只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断狼的大腿，也杀死了这只狼。屠户才明白之前的狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌人。狼也是狡猾的动物，但是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少啊？只给人增加笑料罢了。
17、接着就听到女子问病求药的声音。九姑说当用人参，六姑认为当用黄芪，四姑说该用白术。协商一会儿，听到九姑叫人拿笔墨砚台来。不久，听到折纸的刷刷声，拔下笔帽扔到桌子上的声音，隆隆的研墨的声音。接着还有把笔投到桌上的碰撞声，和抓药包纸的声音。
18、老道一听，跳起来骂：“不要差评呀客户爸爸，是圣母心坑了这次合作呀！劳资不想伤这个绿茶王八蛋，所以挂个LOGO警告她，哪知这货要吃不要命。走，我这就去加急售后，neng死丫的！”说着，从身后抽出一条木剑，抬脚就走。
19、王二闻言心头一凛，而冰冰却问道：“能跪求就好。请问还有哪些需要注意的呢？”
20、王二冰冰：“那么这个绝世高手去哪里找得到呢？”
