一、晋书翻译
1、四十六岁(公元260年)时已为名声鹤起的著名学者，魏相司马昭下诏征聘做官，不仕，作《释劝论》，仍耽玩典籍，忘其寝食，时人谓之书淫；五十一岁时(公元267年)晋武帝续诏不仕，相传曾到陕西陇县龙门洞、平凉崆峒山避诏；五十三岁时(公元269年)，武帝频下诏敦逼，上疏自称草莽臣，乃不仕。
2、正：古音意与“定”同，此处是指设定罪名。《三国志·魏志》：“付廷尉，结正其罪。”后文“正篡囚弃市”之“正”与之同义。所谓的正，应指改正法规，或指严正法的适用。
3、终军：据《汉书·终军传》，终军字子云，汉代济南人。武帝时出使南越，自请“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，时仅二十余岁
4、负薪救火，扬汤止沸，以暴易暴，与乱同道，莫可测也，后嗣何观！《旧唐书·魏征传》
5、理清脉络，要特别关注三类表示时间节点的词语：
6、会陶侃等下，潭与郗鉴、王舒协同义举。侃等假潭节、监扬州浙江西军事。
7、〔20〕披绣闼，俯雕甍
8、南溟：南方的大海。事见《庄子·逍遥游》。
9、〔49〕临别赠言，幸承恩于伟饯
10、其知而犯之谓之故，意以为然谓之失，违忠欺上谓之谩，背信藏巧谓之诈，亏礼废节谓之不敬，两讼相趣谓之斗，两和相害谓之戏，无变斩击谓之贼，不意误犯谓之过失，逆节绝理谓之不道，陵上僭贵谓之恶逆，将害未发谓之戕，唱首先言谓之造意，二人对议谓之谋，制众建计谓之率，不和谓之强，攻恶谓之略，三人谓之群，取非其物谓之盗，货财之利谓之赃：凡二十者，律义之较名也。
11、而概括分析题主要就是对传主人生事迹、道德品质、影响评价等方面的考查。因此，阅读写人记事类文言文时，要根据写人记事的特点以及相关题目，采用“题文齐读”的方法。
12、〔47〕杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭？
13、〔45〕非谢家之宝树，接孟氏之芳邻
14、⑵每次轮读会之前。各班员就自己承担的指定轮读内容，搜集相关文献、参考论著，作成讲解稿，并尽可能就自己承担的内容进行解说和答疑。为此，也可以就某些疑难问题做些小纸条、笔记等辅助性的知识点或思考点的说明。
15、《晋书·刑法志》引明法掾张斐的《晋律注》(即前文《进律注表》)所定义的法律术语，及其所处背景的法律思想，在中国法制史的法律术语解释上，占有极其重要的地位。于此不惮其长地引用其中的一部分：
16、①睡虎地秦简，简号、图版和释文均据睡虎地秦墓竹简整理小组编：《睡虎地秦墓竹简》，文物出版社1990年版。
17、鹤汀凫渚：鹤所栖息的水边平地，野鸭聚处的小洲。
18、⑤敦煌汉简(没有篇名)，图版、简号和释文均据甘肃省文物考古研究所编：《敦煌汉简》，中华书局1991年版。
19、出自：《晋书》卷列传第《晋书》，中国的二十四史之唐房玄龄等人合著，作者共二十一人。《晋书》记载的历史上起三国时期司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年(420年)刘裕废晋帝自立，以宋代晋。该书同时还以“载记”形式，记述了十六国政权的状况。
20、披绣闼(tà)，俯雕甍(méng)。山原旷其盈视，川泽纡(yū)其骇瞩。闾(lǘ)阎(yán)扑地，钟鸣鼎食之家；舸(gě)舰弥津，青雀黄龙之舳(zhú)。云销雨霁(jì)，彩彻区明(或作虹销雨霁，彩彻云衢qú)。落霞与孤鹜(wù)齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡(lǐ)之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
二、晋书翻译及原文注释
1、十旬休假：唐制，十日为一旬，遇旬日则官员休沐，称为“旬休”。
2、达人知命：通达事理的人。《易·系辞上》：“乐天知命故不忧。”
3、沈家本：《历代刑法考》，邓经元、骈宇骞点校，中华书局1985年版。——沈家本：《历代刑法考(可加“•刑法典•刑制上”之类)》，第××页。
4、当时广德县人周圮为钱凤而起兵进攻钟雅，钟雅退守泾县，收编集合士人百姓，讨伐周圮，并斩杀了他。明帝去世，钟雅改任御史中丞。
5、智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。《史记·淮阴侯列传》
6、尝使至都，明帝在东宫见之，甚相亲重。问曰：“论者以君方庾亮，自谓何如？”答曰：“端委庙堂，使百僚准则，鲲不如亮。一丘一壑，自谓过之。”温峤尝谓鲲子尚曰：“尊大君岂惟识量淹远，至于神鉴沈深，虽诸葛瑾之喻孙权不过也。”
7、对《晋书·刑法志》，除了追求尽可能明确化的释义外，限于水平，依然存有一些疑难无解之处。兹举数例(下引文字加下划线处)：
8、〔28〕四美具，二难并
9、《晋书》记载：“(冉闵)与羌胡相攻，无月不战，诸氐、羌、胡、蛮数百余万，各还本乡，路途交错，相互杀掠，且饥疫逝世，其能达者十有二三
10、这一天，滕王阁上聚集了不少文人学士，阎伯屿有个侄儿，苦读诗文十余年，他想让侄儿为滕王阁作序，再让大家吹捧一番，以此露脸扬名。他的侄儿当然不肯放弃这个机会，为作好序文，精心作了准备。王勃察颜观色，已知阎伯屿举办此次盛会的缘由，他才高气盛，自然不甘人后，再瞧瞧那位阎公子一副洋洋得意的神态，明显是志大才疏之流。
11、弱冠，古人二十岁行冠礼，表示成年，称“弱冠”。
12、成败相因，理不常泰。《南史·宋本纪》
13、二难：指贤主、嘉宾难得。谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”王勃说“二难并”活用谢文，良辰、美景为时地方面的条件，归为一类；赏心、乐事为人事方面的条件，归为一类。
14、赏析：王羲之传中记叙了东晋杰出的书法家王羲之四件小事,按其内容可分为两类：一类关于爱鹅，表现他的任率性格；一类关于书法，反映他的书法为当世所重的情形。
15、衡阳：今属湖南省，境内有回雁峰，相传秋雁到此就不再南飞，待春而返。
16、时太尉郗鉴使门生求女婿于导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。唯一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”记之，乃羲之也，遂以女妻之。
17、译文：在寒冷的天气，人们不会去等待狐裘或丝绵做的轻暖的冬衣(寒不择衣)；人在饥饿的时候，不会去等待甜美的食物(饥不择食)；人在饥寒交迫之时，也就不会考虑到廉耻之心了。
18、杜佑：《通典》，王文锦等点校，中华书局1988年版。——《通典·××·××》，如《通典·刑法刑制上》。
19、中国自唐太宗时开始设馆修史，修成六部正史，《晋书》便是其中的第一部。《晋书》里面所讲的火地晋卦，跟《周易》里的火地晋卦不一样。
20、因此叹息说：“从前，孟母三迁，使孟子成为仁德的大儒；曾父杀猪使信守诺言的教育常存，难道是我没有选择好邻居，教育方法有所缺欠么？不然，你怎么会如此鲁莽愚蠢呢！修身立德，专心学习，受益的是你自己，跟我有什么关系呢！”叔母面对皇甫谧流泪。
三、晋书翻译及原文
1、以清白遗子孙，不亦厚乎。《南史·徐勉传》
2、〔19〕鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势
3、过而不改，是谓过矣。《汉书·成帝纪》
4、译文：成功与失败互为因果关系，世事不会永远太平安宁。
5、雾列：雾，像雾一样，名词作状语。喻浓密、繁盛，雾列形容繁华。“星”的用法同“雾”
6、青云之志：《续逸民传》：“嵇康早有青云之志。”
7、最早实出自“夫麟风与麏雉悬绝，珠玉与砾石超殊”(刘勰《文心雕龙知音》)
8、程树德：《九朝律考》，中华书局2003年版——程树德：《九朝律考(可加“•汉律考一”之类)》，第××页。
9、译文：道义可以感动君子，利益可以打动小人。
10、按照原京都大学冨谷至教授在《文書行政の漢帝国》(名古屋大学出版会2010年版，中译本为《文书行政的汉帝国》，江苏人民出版社2013年版)一书的“跋”中所说，日本简牍学研究到他那个时代已经产生了三代有代表性的学者。下面简单介绍一下，因为他们先后都与简牍学的轮读会发生过关系。
11、鞭杀一吏，百姓上书讼之，有司劾奏，槛车徵下廷尉诏狱。
12、寒之于衣，不待轻暖；饥之于食，不待甘旨；饥寒至身，不顾廉耻。《汉书·食货志》
13、李林甫等撰：《唐六典》，陈仲夫点校，中华书局1992年版。——《唐六典·××××》，如《唐六典·尚书刑部》。
14、当时石季龙刚死不久，他国内大乱，逃户二十万人渡过黄河，准备归顺，请求军队去救援。适逢褚裒已经返回，军队无法前往，因此不能拯救自己，被慕容皝和苻健的军队抢掠，全都死亡和逃跑。褚裒因为宏图没有实现，忧伤愤慨而病倒。等到达京口，听到很多人在哭，褚裒问道：“为什么有这么多的哭声?”他身边的人说：“是为了代陂那一仗啊。”
15、及敦将为逆，谓鲲曰：“刘隗奸邪，将危社稷。吾欲除君侧之恶，匡主济时，何如？”对曰：“隗诚始祸，然城狐社鼠也。”敦怒曰：“君庸才，岂达大理。”出鲲为豫章太守，又留不遣，藉其才望，逼与俱下。敦至石头，叹曰：“吾不复得为盛德事矣。”鲲曰：“何为其然？但使自今以往，日忘日去耳。”
16、(节选自《晋书·列传第四十七》，有删节)
17、喜托龙门：《后汉书·李膺传》：“膺以声名自高，士有被其容接者，名为登龙门。”
18、王逊与毛孟一起动身，路上遇到盗贼，过了一年多才到任。这时王逊在外被李雄所威胁，在内遭遇部族的叛乱，官员士人走的走，死的死，城邑变成了废墟。王逊斩除荒草纠正邪恶，收拢聚集离散的人民，专断刑罚使有威严，征服西南部落边远之地。又诛杀了不遵守法令的豪门大族几十家。征伐各地部落，俘获斩杀敌人数以千计，夺得马匹和牛羊好几万，于是没有人不被震服，威名在宁州之地流传。又派儿子王澄奉表劝元帝登帝位，皇帝嘉奖他，多次给他加官为散骑常侍、安南将军、假节，校尉、刺史职务照旧，赐爵褒中县公。王逊根据地理形势，上表请求分牂柯为平夷郡，分硃提为南广郡，分建宁为夜郎郡，分永昌为梁水郡，又改益州郡为晋宁郡，事情都得到批准施行。
19、D.及论功/而遐先之龛/怒/以太山叛攻破/东莞太守侯史旄而据其坞/石季龙伐之/龛惧/求降/元帝
20、会王师败绩，大驾逼迁，潭势弱，不能独振，乃固守以俟四方之举。
四、晋书翻译陶潜
1、A.降号，贬降名号，义同左迁、贬、黜、解、革、擢、授等，指官员因过失而被降职或名号。B.尚书令，始于秦朝。西汉建立后，尚书令是少府的属官，负责管理少府文书和传达命令。C.“表”和章、奏、议都是臣子写给君主的呈文，但功用略有区别：表以陈情，章以谢恩，奏以按劾，议以执异。
2、潭貌虽和弱，而内坚明，有胆决，虽屡统军旅，而鲜有倾败。以母忧去职。服阙，以侍中、卫将军征。
3、译文：出自唐房玄龄《晋书》
4、〔42〕勃，三尺微命，一介书生
5、第924页“《盗律》有劫略、恐猲、和卖买人，科有持质，皆非盗事，故分以为《劫略律》。”
6、四美：指良辰、美景、赏心、乐事。另一说，四美：音乐、饮食、文章、言语之美。刘琨《答卢谌诗》：“音以赏奏，味以殊珍，文以明言，言以畅神。之子之往，四美不臻。”
7、瓯越：古越地，即今浙江地区。古东越王建都于东瓯(今浙江省永嘉县)，境内有瓯江。
8、值张昌作乱，郡县多从之，潭独起兵斩昌别率邓穆等。
9、这一句素称千古绝唱。彩霞自上而下，孤鹜自下而上，好似齐飞。青天碧水，天水相接，上下浑然一色。句式上下句相对，而且在一句中自成对偶，形成“当句对”的特点。
10、〔14〕时维九月，序属三秋
11、下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分)()
12、收到上国绝秦之信，敝国不敢怠慢。我虽不善言辞，亦敦敦乎勉力措词，以为答也。
13、咸宁初，袭父爵，拜太子洗马，累迁尚书右丞。时帝留心政事，诏访朝臣政之损益。咸上言曰：“陛下处至尊之位，而修布衣之事，亲览万机，劳心日昃。在昔帝王，躬自菲薄，以利天下，未有逾陛下也。然泰始开元以暨于今，十有五年矣，而军国未丰，百姓不赡，一岁不登便有菜色者，诚由官众事殷，复除猥滥，蚕食者多而亲农者少也。”咸在位多所执正。豫州大中正夏侯骏上言，鲁国小中正、司空司马孔毓，四移病所，不能接宾，求以尚书郎曹馥代毓，旬日复上毓为中正。司徒三却，骏故据正。咸以骏与夺惟意，乃奏免骏大中正。司徒魏舒，骏之姻属，屡却不署，咸据正甚苦。舒终不从，咸遂独上。
14、永兴中，长沙王乂入辅政，时有疾鲲者，言其将出奔。乂欲鞭之，鲲解衣就罚，曾无忤容。既舍之，又无喜色。太傅东海王越闻其名，辟为掾，任达不拘，寻坐家僮取官稿除名。
15、《诗音书画》每晚分享，诗词美文，不见不散！
16、轮读会是日本人文社会科学界广泛采用的行之有效的研究活动。近二十多年来，我国也陆续有采用该形式而展开的相关学术活动。这里仅就笔者的观察或经历，择要介绍几例。
17、在官修史书体制下，《晋书》成于众人之手：既有掌其事者，又有详其条例、量加考正者，还有分工撰录者，各司其职。其之所以能够迅速修成，与修纂者之间分工明确，互相配合是分不开的。但它毕竟不同于两汉以来私人长年撰著乃至家族承其余绪而修成的史书，不再是一人之著述。相比于此前官修“五代史”之一的《隋书》耗时十六年之久而言，《晋书》可谓短时间内仓促成书。加上其成书时间上距晋朝也有约二百年之久，以致《晋书》前后矛盾，失去照应，叙事错误、疏漏，指不胜屈。
18、〔48〕兰亭已矣，梓泽丘墟
19、当时的名士王玄、阮修等人，都觉得谢鲲刚入宰相府，便受黜辱，为此叹息遗憾。谢鲲听说后，方唱清歌鼓琴弦，毫不在意，莫不佩服他高远畅达，把荣辱看得淡漠。邻居家高氏的姑娘有美色，谢鲲曾经挑逗她，姑娘把织布的梭子投向他，打折了他两颗门牙。
20、⑸谢瑞智注译：《晋书刑法志》，文笙书局1995年版(后修订并收入谢瑞智、谢俐瑩注译：《中国历代刑法志汉书·晋书·魏书》，文笙书局2002年版)。
五、晋书翻译
1、日本遣唐使抄写版为：“落霞与孤雾齐飞，秋水共长天一色。”此版有研究价值。
2、潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫：此句被前人誉为“写尽九月之景”。
3、明时：指汉章帝时代，泛指圣明的时代。
4、《三国志》有纪、传而无志，而《晋书》中的志，多从三国时期写起。关于曹魏屯田、兴修水利发展农业、经营西北，及晋朝占田制多有着墨。《食货志》讲东汉、三国时代的经济发展，可补《后汉书》、《三国志》之不足。
5、徐孺：徐孺子的省称。徐孺子名稚，东汉豫章南昌人，当时隐士。据《后汉书·徐稚传》，东汉名士陈蕃为豫章太守，不接宾客，惟徐稚来访时，才设一睡榻，徐稚去后又悬置起来。
6、晋书是国别体史书，《晋书》，中国的二十四史之唐房玄龄等人合著，作者共二十一人。记载的历史上起三国时期司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年(420年)刘裕废晋帝自立，以宋代晋。
7、成帝初年，褚翜担任左卫将军。苏峻作乱时，朝廷严密防范，任命褚翜为侍中，主管征讨等军事事务。不久朝廷军队打了败仗，司徒王导对褚翜说：“皇帝应当坐在正殿上，您可以禀告皇帝，请他赶紧出来。”褚翜就进入上大阁，亲自抱着皇帝登上太极前殿。王导登上御床抱着皇帝，褚翜和钟雅、刘超等在两旁侍立。当时百官奔逃四散，皇宫内萧条冷清。苏峻的士兵入宫后，呵斥褚翜让他退下。褚灵直立不动，呵斥他们说：“苏将军来觐见皇帝，士兵怎么能侵犯逼迫！”因此士兵不敢上殿。等到苏峻执政，依然让褚翜担任侍中。当时京城被焚烧扫荡，人口财物凋残，褚翜收集四散逃亡的百姓，很有政绩。
8、羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充等皆以文义冠世，并筑室东土与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为序以申其志。
9、阅读下面的文言文，完成10～13题。
10、译文：应该像面临着深渊和在薄冰上行走一样提心吊胆，害怕得发抖，一天比一天更加谨慎。
11、勇于做好事，尽心周济别人之急。器量宏大，在当时很少有人了解他。在他还未出名时，陈留人阮籍见他后，感叹说：“是辅佐君王的人才啊！”从此，他的名声开始显著。郡守推荐张华做太常博士，(不久)升迁为长史兼中书郎。晋朝建立后，张华拜官黄门侍郎，封为关内侯。
12、尝行经空亭中夜宿，此亭旧每杀人。将晓，有黄衣人呼鲲字令开户，鲲憺然无惧色，便于窗中度手牵之，胛断，视之，鹿也，寻血获焉。尔后此亭无复妖怪。
13、文言文第三题是对内容的概括分析题，文字量接近文言文文字的一半，这个题为我们把握人物形象或者文章的内容提供一个参考，使我们能够更快的进入文本，这个题选项通常是三对一错，正因为这种题四个选项是按照行文的顺序逐层转述，而且内容大部分正确，所以把四个选项当做理解这篇文章的一个拐杖。这时，我们对文言文就有一个六七分理解了。在这个基础上，再通读全文。
14、冯唐易老：冯唐在汉文帝、汉景帝时不被重用，汉武帝时被举荐，已是九十多岁。《史记·冯唐列传》：“(冯)唐以孝著，为中郎署长，事文帝。……拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士。七年，景帝立，以唐为楚相，免。武帝立，求贤良，举冯唐。唐时年九十余，不能复为官。”
15、法律条文中所见的各种各样的法律术语的严密性具有何种意义呢？以定义的方式揭示其内涵与外延是法解释领域的基本问题，而对术语进行定义就会产生某种程度的弹幅，因此，围绕法解释的学说也就应用而生。这无论在当代或在古代，都是围绕着法律和法律学的不变境况。
16、白云遏：形容音响优美，能驻行云。《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢。抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
17、妇贼伤、殴詈夫之泰父母、父母、主母、后母、皆弃市。四十
18、采：“采”同“寀”，官员，这里指人才。
19、舸：《方言》：“南楚江、湘，凡船大者谓之舸。”
20、《晋书·刑法志》轮读结束后，根据读书会上的意见、注释体例以及出版社对译注的要求，各位成员利用业余时间，继续修订、校对所负责的段落。在把各自负责的部分汇集衔接成文后，由我再次校读订正并统一体例。
