一、译文翻译
1、诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。
2、市场不是没给机会，给的时间窗口还相当长。
3、靠股息，10PE，50%分红，还有5个点股息。5倍PE，50%分红，还能有10%的收益率。
4、译文是老牌子，做外国文学翻译比译林早十多年，翻译者都是老权威。建议选用译文的。译林的书翻译质量略逊于译文，但多为精装书。由于选用的纸张很差，所以译林的外国文学要比译文略便宜一些。想省钱的话可以选译林的蓝皮书外国名著。不过一分价钱一份货啊！
5、本文以强烈的感情歌颂了屈原卓越超群的才华和他对理想执着追求的精神。虽然事迹简略，但文笔沉郁顿挫，咏叹反复，夹叙夹议，是一篇有特色的评传式散文。
6、招展着十月革命的红旗。
7、书记：指书牍。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》：“废后因孊私赂遗长，数通书记相报谢。”《后汉书·列女传·皇甫规妻》：“妻善属文，能草书，时为规答书记，众人怪其工。”宋曾巩《福州回曾侍中状》：“虽有心诚向往之勤，而无书记候问之礼。”
8、我们在战场是怎么做的？
9、1927年春，殷夫勇敢地参加了上海工人第三次武装起义。
10、子谓子贡曰，“女与回也孰愈？”对曰，“赐也何敢望回？回也闻一以知赐也闻一以知二。”子曰，“弗如也，吾与女弗如也。”
11、译文：想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下与项羽一决雌雄。
12、夜来携手梦同游,晨起盈巾泪莫收.漳浦老身三度病,咸阳宿草八回秋.君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头.阿卫韩郎相次去,夜台茫昧得知不?译文：夜里做梦与你携手共同游玩,早晨醒来泪水流满巾也不擦拭.在漳浦我三次生病,长安城草生草长已经八个年头.想你逝去九泉尸骨已经化成泥沙,我还暂时寄住人间白发满头.阿卫韩郎已经先后去世,黄泉渺茫昏暗能够知晓吗?
13、荷兰读者与中国读者不一样。《红楼梦》是中国文学巨著，很多人从小就知道《红楼梦》，看过《红楼梦》的电视剧。但在荷兰没有这个传统，读者根本不知道《红楼梦》，所以我们第一步是把《红楼梦》翻成荷兰语，便于普通读者阅读，然后再组织活动，比如举办讲座等，探讨《红楼梦》的“深度”。
14、翻译工作花这么长时间，因为首先我们要想办法把《红楼梦》的语气翻成合适的荷兰语。《红楼梦》的对话很多，而且很有趣，很吸引人，里面还有很细的东西，可以从中感受人物性格。所以，有时候可能意思已经翻出来了，但是读起来总觉得缺点什么，不够生动，不够生活化，感觉语气翻得不合适。
15、子贡问怎样培养仁德。孔子说：“工匠要做好他的工作，一定要磨快他的工具。我们住在这个国家里，就要敬奉那些贤能的大夫，结交那些仁德的士人。”
16、嗨，同志！您知道列宁格勒和斯大林格勒在哪吗？我在地图上找不到它。
17、殷夫满腔热情，他一边积极参加党的地下斗争，一边开始了红色鼓动诗的创作，同时还进行诗歌翻译工作。
18、骆宾王送别友人，忍不住慷慨豪歌了：
19、(3)践行中国哲学社会科学研究特色
20、说起调皮，《诗经》里的美女就会说：
二、迢迢牵牛星译文翻译
1、2017年，美东汽车收入同比增长23%，净利润同比增长81%。
2、最后，啥是真·战斗民族？我给你翻译翻译：
3、三位荷兰翻译家哥舒玺思(Anne·Sytske·Keijser)、马苏菲(Silvia·Marijnissen)、林恪(Mark·Leenhouts)为此整整翻译了13年，最后与读者见面的译本分四卷装订，厚达2160页。
4、但因为这个译本是给普通读者看的，虽然翻译会失去一些东西，但我们决定不添加太多脚注。《红楼梦》里的人名有很多含义，当然可以添加脚注，可是当你读《红楼梦》沉浸在它的世界里时，恐怕不太会关注人名背后的含义，而是迫不及待地想知道下一回会发生什么。
5、云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
6、坏土豆不是你的老师，只是陪你聊天的上铺的兄弟。
7、中国特色应用翻译研究体系重构
8、《费祎别传》上说：在当时国家军务繁多，公务繁琐，费祎对事物的认识和领悟超过常人，每当阅读书牍的时候，只要打眼一看，已经明了其意旨，其速度是常人的几倍，也能够始终不忘。(他)经常在辰时至申时处理政事，期间接待宾客，一起饮食嬉戏，(有时)又加上博戏和下棋(等游戏)，常常使宾客们尽欢尽兴，公事也不荒废。董允代替费祎做尚书令，向学费祎的行事风格，十日之中，很多公事被耽误。于是董允慨叹道：“人的才力差别太大了，这不是我所能赶得上他的地方。整日处理政事，还怕忙不过来(来不及处理完公事)呢。”
9、哥舒玺思：我觉得这本书的一个贡献是告诉大家，可以把《红楼梦》这样的巨著翻出来，因为荷兰翻译界有时存在“某某书不可翻”的说法，以前很多人认为《红楼梦》“不可翻”。
10、此文明确地告诉人们，培养仁德必须深入社会进行磨砺，以谦恭的态度尊重贤德之人，以真诚的行动结交仁德之士，有了这样的机会和环境，就能成功地修炼仁德。
11、而公司2014年收入同比24%，净利润同比72%。
12、不分红，是第三大风险。
13、whynotStopcontrolcutbackwhatdifficultiestheHomelandmistakeforinquireintoturnoffcannotbuyhometo
14、没错，这首由匈牙利爱国诗人裴多菲于1848年欧洲革命前创作的格言诗，正是殷夫所翻译的。而这首诗，也是殷夫悲壮一生的写照。
15、我在荆棘上消磨我的生命。
16、静女其姝，俟我于城隅。
17、比如“您”这个词。荷兰语中也有“您”，但只表示“尊敬”，不表示人和人之间的“距离”。而在《红楼梦》中，“您”的语气很多变，按理说袭人是贾宝玉的丫鬟，应该用“您”称呼贾宝玉，但以她和贾宝玉的亲密关系，她绝不会用“您”称呼贾宝玉，但她一定会用“您”称呼王熙凤，这些都需要我们仔细区分人物关系，把不同的语气翻译好。
18、1927年，中国工农红军建立，从此揭开人类军事史上的奇迹，以最简陋的武器打败了美国支持全美械装备的数百万大军，一群山沟沟里来的农民和工人以盛世武功，建立了全新中国。
19、如果是诗仙李白，他也许会这样说：
20、殷夫目睹了国民党的反革命暴行，受到强烈震撼。可不久后，他也被捕，并被囚禁了3个月，险遭枪决，后来由家人托人保出。
三、铁杵成针译文翻译
1、“乐观”并不是指，相信一切都非常好，而是相信，一定可以找到一个理由，让自己开心起来。许多人感到疑问，为什么我总是那么快乐，一切都能泰然处之。我并不是傻乎乎地觉得每件事都好极了。我和所有人一样，也会遇到烦心事。不过，我永远相信，一定有一个理由让我积极乐观起来，只是我是否已经找到了它。
2、子贡问为仁。子曰：“工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。”
3、正如他那首译自裴多菲的诗歌所写：“若为自由故，二者皆可抛。”
4、荷兰语全译本《红楼梦》内页。中新社发哥舒玺思供图
5、趣评：孟公子，要学会收敛哈。
6、孔子说：“君子，吃食不要求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样，可以说是好学了。”
7、忆往昔岁月峥嵘，看今朝风华正茂。
8、子贡问孔子说：“全乡人都喜欢、赞扬他，这个人怎么样？”孔子说：“这还不能肯定。”子贡又问孔子说：“全乡人都厌恶、憎恨他，这个人怎么样？”孔子说：“这也是不能肯定的。最好的人是全乡的好人都喜欢他，全乡的坏人都厌恶他。”
9、孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊来做枕头，这样做我很快乐。用不正当的手段使自己富有、尊贵，这对我如同浮云一般(指不值得关心)。”
10、荷兰语全译本《红楼梦》4卷封面。中新社发哥舒玺思供图
11、4PE，对20%增速，这算便宜。
12、翻译的要求是：信达雅，信是指真实的反应作者的原意，达是指准确的表达原文的意思，雅是指译文要有文采。
13、看了这段话，我不禁说：
14、他们以“小学教员”做掩护，向象山师生宣传革命理论，并组织学生排练宣传反对阶级压迫和剥削的新剧目，他们到街头演出，观者人山人海。
15、25倍PE，对40%+增长，这也算便宜，当然没前几个和后面几个便宜。
16、他出生于浙江象山，14岁到上海民立中学读初一时就开始练习写诗。
17、傅敬民，博士，上海大学外国语学院教授，博士生导师，《上海翻译》主编。研究方向：翻译研究。
18、这就叫做真·战斗民族！真·仁义之师！
19、而2016年，美东汽车收入同比增长30%，净利润同比增长49%。
20、从此之后，御敌于国门之外，以一己之力对抗全球最强大的16国联军、以摧枯拉朽之势闪击月楠、以势如破竹之势碾压印度.....
四、大道之行也原文及翻译
1、趣评：我们的“诗仙”就是如此任性、如此自信！
2、“殷夫”，其实是一个笔名。他原名徐祖华，曾用过的笔名还有白莽、任夫等。
3、听事：治事；处理政事。《史记·秦始皇本纪》：“自是后莫知行之所在。听事，群臣受决事，悉于咸阳宫。”《汉书·宣帝纪》：“令群臣得奏封事，以知下情。五日一听事，(自丞相)以下各奉职奏事，以傅奏其言，考试功能。”《后汉书·光武帝纪下》：“癸亥晦，日有食之，避正殿，寑兵，不听事五日。”
4、当时，虽然殷夫的住处离鲁迅的家很近，但因为要全职参加党领导的丝厂罢工斗争，因而十分繁忙。他难得有空闲时间看书写作，其他人有事找他，也都是深夜匆匆而谈。
5、译文一般是把一国文字翻译成另一国文学，或把一个民族独有的丶别族不懂的语言文句翻译成大家通俗的文句，这个需要对被翻译的和要翻译成的语言有相当功底。
6、译文：我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。
7、5PE，对10%增长，这算便宜。
8、申洲国际，常年50%分红率。
9、还有招商银行2014年5PE，美的集团2015年8PE，等等等。
10、狐貉：以狐貉之皮为裘，裘之贵者。
11、本文是《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分，其中又删去了屈原《怀沙》赋全文。这是现存关于屈原最早的完整的史料，是研究屈原生平的重要依据。
12、这公司管理层值得信任吗？志识恒(志向、学识、恒心)都咋样？是它这个行业里最优秀的吗？
13、而2016年，颐海国际收入同比增长5%，净利润同比增长50%。2017年收入同比51%，净利润同比40%。
14、没有增长，估值可能永远趴在地板。
15、1928年秋，殷夫因参加革命活动被反动当局再次逮捕。由家人再次保出后，党组织考虑到他和其他几位同志的安全，决定让他们暂时转移到象山。
16、或把颈皮送向自握的刀吻。
17、斅：音xiào。古同“斆”。属于生僻字，现在已很少使用。即“学”字。
18、正是这段经历，使殷夫更加坚定了共产主义信仰，并写下了诗歌《我们是青年的布尔什维克》：
19、看看辛稼轩笔下的汉高祖，这才叫春风得意：
20、袁丽梅，博士，上海大学外国语学院副教授。研究方向：翻译研究。
五、古文翻译
1、相县：即“相悬”。差别大；相去悬殊。《荀子·修身》：“彼人之才性之相县也，岂若跛鳖之与六骥足哉！”宋朱熹《答张敬夫书》：“务使州县贫富不至甚相悬，则民力之惨舒亦不至大相绝矣。”《东周列国志》第三五回：“一女如何有二天？况于叔侄分相悬。”
2、是道也，何足以臧：孔子引诗以美子路，子路终身诵之。是以一善沽沾自喜，将不复于道更求进，故孔子复言此以警之。或说：不忮不求以下当别为一章。今按：不忮不求，正承上敝组狐貉之对立来，分章则义不见，今不从。
3、商业模式咋样，具备高分红的潜力吗？如果都打了对钩，那就耐心等待吧。毕竟，没有惊，就没有喜。要不怎么叫惊喜呢？
4、生命诚可贵，爱情价更高。
5、同志，我来到你所说的地方了，这里不再是星星之火，而是燎原的烈焰，我相信终有这里是中国，终有一天他会烧过第聂伯河，穿过喜马拉雅山脉照亮整个亚洲!红星永远不会消失，他在巴黎，在莫斯科，在华盛顿，在柏林，在伦敦，在新德里，在北京，在铁与火的工厂中，在农民脸上的皱纹里，在少年明亮的眼睛里。钢铁的联盟破碎了，但是留下的星星之火，飘到了东方，他在人民的努力之下，创建了坚固的壁垒，创立了钢铁的军队.他在等待，等待那一天红星照耀整个世界!
6、译文：绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
7、·——回复『早安』，诗词君送你一天好心情——
8、20世纪30年代的鲁迅
9、考生在平时的学习中应加强词汇积累，掌握必要的翻译技巧，利用适当的方法进行翻译。首先，要增加词汇积累，关注专用名词、专业术语和习惯用语。对于这些专用名词、专业术语和习惯用语的理解将直接关系到对文章的理解和翻译句子的准确性，因此考生在平时的学习中应加强这方面的积累。要多读英文报纸、杂志，关注新闻和最新科技动向，掌握相关词汇，为做好英译汉题打好基础。其次，掌握必要的翻译技巧，采用适当的翻译方法进行翻译。英译汉试题要求考生在准确理解英语的基础上，完整、通顺地进行由英语向汉语的转换，因此考生需要掌握必要的翻译技巧，采用适当的翻译方法进行翻译，例如增词法、减词法、词类转换法、分译法、合译法等。
10、译文：我仰面朝天纵声大笑着走出门去，我怎么会是长期身处草野之人？
11、屈原到了江滨，披散头发，在水泽边一面走，一面吟咏着。脸色憔悴，形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。渔父看见他，便问道：“您不是三闾大夫吗？为什么来到这儿？”屈原说：“整个世界都是混浊的，只有我一人清白；众人都沉醉，只有我一人清醒。因此被放逐。”
12、比如安踏，你即便买在2008年高点，到现在也涨了10倍。
13、在文学创作上，殷夫在繁忙的工作之余仍积极写诗，为中国的无产阶级革命鼓与呼。尽管年轻，但他早已成为《拓荒者》最主要的撰稿人。
14、摘要：汉语语境中的“应用翻译研究”是我国改革开放以来翻译研究的特有产物，与中西翻译研究传统中的相关概念有较大不同。大变局时代我国应用翻译及应用翻译研究面临着新的机遇和挑战，在内涵范畴及理论拓展等方面都呈现出前所未有的活力，在语言服务、国际传播能力提升等方面契合国家文化发展战略要求，回应了大变局时代诸多关键性问题。有鉴于此，廓清应用翻译研究现状与趋势，分析其中存在的问题并提出切实的创新路径，有效发挥应用翻译研究的功能，加强应用翻译研究概念体系、话语体系建设，是提升我国翻译研究整体水平的应有之义。
15、有读者在我的推特账户留言，告诉我刚读完《红楼梦》，完全被《红楼梦》的世界迷住，现在正式“告别”；还有北布拉班特省(荷兰南部省份)公立图书馆的馆长特别喜欢这本书，计划组织一系列活动，让读者深入了解《红楼梦》的背景；另有一些读者因为之前读过《庄子》的荷兰语译本，读《红楼梦》就联想到《庄子》里的一些细节。这让我觉得很有意思，他们先读《庄子》，再读《红楼梦》，可以说已对中国传统文化有所了解。
16、我说的未必正确，甚至可能大错特错，仅仅是你可以参考的信息，是了解这个世界万千窗口中的一个。
17、另外，《红楼梦》里的一些东西荷兰语没有相应词汇，翻译的时候要“发明”一些词。比如“炕”，荷兰没有“炕”，没法翻译，我们觉得荷兰语应该接受这个词，所以只在书中第一次出现的时候进行了注释，然后就直接音译为“炕”。
18、楚人担山雉者，路人问：‘何鸟也?’担雉者欺之曰：‘凤凰也。’路人曰：‘我闻有凤凰，今直见之，汝贩之乎?’曰：‘然。’则十金，弗与; 请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死，路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之。咸以为真凤凰，贵欲以献之，遂闻楚王。王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。
19、也是2008年，申洲国际收入同比增长32%，净利润同比增长72%。
20、见客入来，袜刬金钗溜。
