一、拜伦诗集
1、黑夜原是为了爱，白昼转眼就回还，但我们不再徘徊沐着那月光一片。
2、诗中苏曼殊以中国古诗中特有的意象“故国”、“沙鸥”、“落日”、“游子”非常自然地融合到译诗中，成功营造出一种苍凉雄浑的诗境，读之令人动容。虽然他在译诗时有过份求雅之嫌，用了很多古奥生僻字，连鲁迅先生都曾怀疑：曼殊译诗“古奥得很，也许曾经太炎先生的润色的罢”(《杂忆》)。但这些译诗在文人中还是有着相当广泛的影响，郁达夫就认为“苏曼殊所有作品中，译诗是最好的“(《杂评曼殊的作品》)。
3、拜伦诗歌的代表作品有：《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》拜伦的主要作品：拜伦是多产诗人，1833年出版的拜伦诗集，有17卷之多。拜伦著名的诗有：《闲散的时光》《当初我们两分别》《给一位淑女》《雅典的女郎》《希腊战歌》《她走在美丽的光彩里》《我见过你哭》《我给你的项链》《写给奥古斯塔》《普罗米修斯》《锡雍的囚徒》《给托马斯·穆尔》《恰尔德·哈洛尔德游记》《唐·璜》
4、我对你的爱就是对人类的恨，因为爱上了人类便不能专心爱你。
5、我还是眷念幽暗的洛赫纳佳！
6、圣地荒凉，故国也空余梦境；
7、被所有世人(除了我)忘怀？
8、我的竖琴妄想弹唱得潇洒！被“忧伤”所勉强作出的笑容有如覆盖在石墓上的玫瑰花，不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。虽然我有快活的友伴共饮，可以暂且驱遣满怀的怨诉；虽然欢笑点燃了发狂的灵魂，这颗心呵－这颗心仍旧孤独！
9、我可真走了，雅典的女郎！怀念我吧，在孤寂的时光！我身向伊斯坦布尔飞奔，雅典却拘留了我的心魂，我能够不爱你吗？不能！我爱你呵，你是我生命！
10、想到你的光荣丧尽的那一刻，
11、可是除了太阳，一切已经消沉。
12、不必了，心既已离开我胸口，
13、读查良铮译版的《拜伦诗选》，恰好在春天，阳光如絮堆，满目鲜花和青草，也恰好翻到《自然的慰藉》：在高山耸立的地方必有他的知音；在海涛滚滚的地方，那就是他的家乡，只要有围栏的天空和明媚的风暴；他就喜欢，他就有精力在那地方游荡；沙漠、树林、幽深的岩洞、浪花的雾，对于他都含蕴一种情谊；它们讲着和他互通的言语，那比他本土的著述还更平易明白，他就常常抛开卷册，而去打开为阳光映照在湖上的自然的书。
14、连那儿，上帝呵，你的雷霆也沉寂！
15、 从未梦想到中途变心 所以不必提忠贞二字《唐璜》
16、塞尚(Cezanne)重新估价苹果、风景……这又是小题大做。估价一切，本钱要足：天性，然后是修养。每个艺术家都要重新估价。
17、行行去故国，濑远苍波来。
18、过去的，未来的，飞向你身边，
19、拜伦的个人至上，纯粹的独立，纯粹的自由，其实就是尼采的超人意志。
20、现在是什么，我们知道得很少；将来会怎样，我们知道得更少；日夜不息，时间的流水滚滚而去，把我们宛如泡沫的生命带到远方。
二、拜伦诗集读后感
1、相思无益，仍苦苦相爱；
2、雅典的少女呵，在我们别前，
3、而我当时的行李中，就带着拜伦诗集。
4、 我会遇见你,事隔经年。 我该如何贺你? 以眼泪? 以沉默? 《春逝》
5、 假若他日相逢,我将何以贺你? 以眼泪,以沉默《春逝》
6、 若我再见到你,事隔经年,我将如何与你招呼,以眼泪,以沉默。 不,我们用微笑和拥抱,好吗?
7、哪会有胜利的欢呼将你们酬谢！
8、希腊群岛呵，美丽的希腊群岛！
9、我如今随遇而安，善于混日子。尽管这种种从未使我喜欢，纵然世上的乐趣都已飞逝，有什么悲哀能再使我心酸。给我拿酒来吧，给我摆上筵席，人本来不适于孤独的生存。我将做一个无心的浪荡子弟，随大家欢笑，不要和人共悲恸。
10、新的诞生，旧的破灭，浮现于岁月浪花中；强国青冢，沧海桑田，恰似那逝去的波涛。
11、是春啊，是经久不败的春哦，就如《唐璜》“每个字都有不朽的印记”一样，春天的每一片花瓣，每一茎青草都生生不息。
12、《当初我们两分别》、《给一位淑女》、《雅典的女郎》、《希腊战歌》、《她走在美丽的光彩里》、《我见过你哭》、《我给你的项链》、《写给奥古斯塔》、《柯林斯的围攻》、《巴里西纳》、《路德分子歌》、《普罗米修斯》、《锡雍的囚徒》、《曼弗雷特》、《给托马斯·穆尔》
13、苏曼殊对译诗有着独到的见解，他认为翻译应“按文切理，语无增饰，陈义悱恻，事辞相称”(《自序》)，而他在翻译过程中则以中国格律诗独有的韵味和凝炼来阐释拜伦的诗情，从而形成了自己独有的翻译风格。如《去国行》的第一节：
14、在世间，你爱我如此情深，
15、凭着你眼皮——那乌黑眼睫
16、过去的讲法：达则济世，穷则独善。我讲：唯能独善，才能济世。把个人的能量发挥到极点，就叫做个人主义。
17、青春活力是不浮夸的，装出来的活力才浮夸。拜伦的轻狂是一点不做作的——他喝酒，喝完就把杯子摔掉，说：我喝过的杯子不许别人再喝——尼采有没有在作品中看到他的先驱拜伦？我没有发现。
18、和暴虐者的声音混在一起！
19、我们绝不在这事情上低头！
20、爱情的梦把她的灵魂抚慰。
三、拜伦诗集中英对照 pdf
1、▲“超人就是这大海，在他里面你的大轻蔑将被融入。”——尼采《查拉图斯特拉如是说》
2、在西奈悬崖，太阳神信徒顶礼——
3、虽然我爱你美丽的容颜，但我更爱给予你幸福的感觉。
4、我来打个圆场，做点补充：《浮士德》之意义在于普遍的象征性，其精神是一面旗帜。旗帜是一片布，布有什么精神呢？而《曼弗雷德》是一把剑，是要杀伐的。歌德是伟人，四平八稳的——伟人是庸人的最高体现。而拜伦是英雄，英雄必有一面特别超凡，始终不太平的。英雄，其实是捣蛋鬼，皮大王，捣的蛋越大，扯的皮越韧，愈发光辉灿烂。
5、我见过你哭，晶莹的的泪珠从蓝眼睛滑落，像一朵梦中出现的紫罗兰，滴下清透的露珠。
6、可惜的是这本珍贵的诗集的初版现已无法见到，我们现在能看到的是它1914年的第三版，现存加拿大阿尔伯塔大学和中国国家图书馆，署“日本东京三秀舍印刷，梁绮庄发行”。南社社友柳亚子曾说“这一部《拜伦诗选》销路最好”(《苏曼殊研究》)。这本书的书底页有注：“戊申(1908)九月十五日初版发行，壬子(1912)五月初三日再版发行，甲寅(1914)八月十七日再版发行”。
7、 悲观的人虽生犹死,乐观的人永生不老。
8、那含怒的奇景，那幽暗的洛赫纳佳！
9、1824查良铮译
10、但求你的乐声粗犷而真挚，也不要先弹出你欢乐的音阶，告诉你，歌手呵，我必须哭泣，不然，这沉重的心就要爆裂；因为它曾经为忧伤所哺育，又在失眠的静寂里痛得久长；如今它就要受到最痛的一击，使它立刻碎裂——或者皈依歌唱。
11、无云的夜空，繁星闪烁；
12、你心虽善感，却从不改变。你灵魂柔顺，却永不妥协。
13、所有的悲剧以死亡结束，所有的喜剧以结婚告终。
14、因为我象从岩石上掉下的一棵草，将在海洋上漂泊，不管风暴多凶，浪头多么高。
15、很快的，很快就要天亮，
16、乔治·戈登·拜伦(GeorgeGordonByron)(1788－1824)，是英国浪漫主义文学的杰出代表。1788年1月23日出生于伦敦，父母皆出自没落贵族家庭。他天生跛一足，并对此很敏感。十岁时，拜伦家族的世袭爵位及产业(纽斯泰德寺院是其府邸)落到他身上，成为拜伦第六世勋爵。哈罗公学毕业后，1805－1808年在剑桥大学学文学及历史，他是个不刻苦的学生，很少听课，却广泛阅读了欧洲和英国的文学、哲学和历史著作，同时也从事射击、赌博、饮酒、打猎、游泳、拳击等各种活动。1809年3月，他作为世袭贵族进入了贵族院，他出席议院和发言的次数不多，但这些发言都鲜明地表示了拜伦的自由主义的进步立场。
17、说过“让我们默默分手”，
18、希腊，开始认识自己；文艺复兴，是中世纪后新的觉醒；启蒙主义，是我们可以做些什么；到浪漫主义，是个性解放；到现代，才能有个人主义。
19、如果我有了后者，前者就不值一提，你会成为我的幸福之避难的港湾；但是，还有许多别的关系系住你，我不原意你因为我而和一切疏淡。是乖戾的命运笼罩着你的兄弟——不堪回首，因为它已经无可转圜；我的遭逢正好和我们祖父的相反：他是在海上，我却在陆上没一刻安然。
20、 爱情对于男人不过是身外之物,对于女人却是整个生命
四、拜伦诗集英文
1、而至于未来，这个世界的未来命运不能引起我怎样的关切和注意；我已超过我该有的寿命很多时辰，我还活着，这样多的事情却已逝去。我的岁月并没有睡眠，而是让精神保持不断的警惕，因为我得到的是一份足以充满一世纪的生命，虽然，它的四分之一还投有被我走尽。
2、这样来看拜伦以前如何，拜伦之后如何，所以见其可爱。
3、好吧，我们不再一起漫游
4、▲《海盗》中的情节(1831年)
5、《柯林斯的围攻》《巴里西纳》《路德分子歌》，1816年上半年
6、还有那轻盈紧束的腰身，
7、他始终把你牢记在心头？
8、把无缘再见的故人眷念——
9、拜伦是苏曼殊最崇拜的西方诗人之一。他赞拜伦“以诗人去国之忧，寄之吟咏，谋人家国，功成不居，虽与日月争光可也”(《自序》)，他称“拜伦是我师”(《本事诗之三》)。国学大师黄侃也曾回忆：“(曼殊)景仰拜伦为人，好诵其诗，余居东夷日，适与同寓舍，暇日辄翻知拜伦诗以消遣。”(《镌秋华室说诗》)。
10、二次大战前夕，是欧洲个人主义发展到最丰盛的不言而喻的时期。大战后忽然糊涂了，乃有存在主义。存在主义是个人主义的走调，个人主义是不言而喻的。
11、但我们已不再一起漫游，
12、死亡在临近，悲叹也屏息，
13、《闲散的时光》《当初我们两分别》《给一位淑女》《雅典的女郎》《希腊战歌》《她走在美丽的光彩里》《我见过你哭》《我给你的项链》《写给奥古斯塔》《普罗米修斯》《席雍的囚徒》《给托马斯·穆尔》《恰尔德·哈洛尔德游记》《唐·璜》
14、预示命运遗弃了你们的事业?"
15、拜伦从学生时代开始写诗，第2部诗集《闲暇的时刻》(1807)出版后受到《爱丁堡评论》的攻击，诗人乃答之以《英国诗人和苏格兰评论家》(1809)一诗，初次显露了他卓越的才华和讽刺的锋芒。1812年发表的《恰尔德·哈罗尔德游记》(第2章)是他的成名作。1816年，拜伦因私生活受到上流社会的排斥，愤而移居意大利。在意大利，他写了《恰尔德·哈罗尔德游记》的第4两章(181818年)。这部抒情叙事长诗和未完成的巨著《唐璜》是他最著名的代表作。
16、云霾围裹着我们祖先的身影，
17、火热的萨福在这里唱过恋歌；
18、这首长诗非常见功力，地理、环境、战争，凿凿有据，知识渊博，观察精到，手段充分。拜伦自称不读书，死后发现其藏书里满是注解，真是天纵英才。1948年我乘海船经台湾海峡，某日傍晚，暴雨过后，海上出现壮丽景色：三层云，一层在天边，不动，一层是晚霞，一层是下过雨的云，在桅顶飞掠——我说，这就是拜伦。
19、诗人也无需来这儿赞她的莹洁。
20、亲爱的芳妮，愿以你的睡眠为圣！
五、拜伦诗集在线阅读
1、虽然我的多事之秋已经过去，我命运的星宿却逐渐暗淡，你的柔情的心却拒绝承认许多人已经看出的缺点；虽然你的心熟知我的悲哀，它却毫不畏缩和我分尝；呵，我的灵魂所描绘的爱情哪里去找？除非是在你心上。
2、夜风吹拂着凉意！啊！不要吹皱那洁白的眼皮，因为只有振奋人心的晨光，才能唤醒深藏在眼底的喜气。
3、当你翻到这一页，我的名字
4、 不管先人是多么富贵,一个败家子就足以损坏门楣
5、如今可怖的死神已将她攫去，
6、高亢风笛传扬着你们的事迹，
7、因为睡眠把我的芳妮眼睛合拢，
8、我把那竖琴悬挂在柳梢头，
9、“五四”以后，要在几十年内经历人家两千年的历程，也因为没有个人主义。革命一来，传统里没有“个人”，一击就垮。
10、凭着你那些松散的发辫——爱琴海的清风将它们眷恋，凭着你眼皮——那乌黑的眼睫亲吻你颊上嫣红的光泽：凭着你小鹿般迷人的眼睛，我爱你呵，你是我生命！
11、会议时，坐在前面，突出自己，引人注意。不要惧怕别人的眼光，挺直脊梁，接受他人的注目礼，感知自己的重要。
12、《温莎的诗艺》《海盗》《莱拉》，1814年
13、锡安山几时再奏起欢愉的曲调？
14、在巴比伦的河边我们坐下来哭泣
15、 我不会为了你舍弃世界。 但是,我也不会为了世界舍弃你。
16、洛赫纳佳呵，别后已多少光荫！
17、浓艳的白天得不到的恩泽。
18、洛赫纳佳呵，别后已多少光阴！
19、睫毛直吻着你颊上的桃红；
20、普希金诗集最好的译本恐怕就是查良铮先生的了,国内最负盛名的翻译家,名副其实,他也翻译过拜伦的诗集,是不错的,这应该是国内最好的译本了
六、拜伦诗集
1、更加轻柔地在波浪上低语，
2、我归来祭扫玛格丽特的坟茔，
3、想从前我们俩分手，默默无言地流着泪，预感到多年的隔离，我们忍不住心碎；你的脸冰凉、发白，你的吻更似冷冰，呵，那一刻正预兆了我今日的悲痛。
4、鸣湍激夕风，沙鸥声凄其。
5、和平的、涵容一切的灵魂！
6、永恒的夏天还把海岛镀成金，
7、我能够不爱你吗？不会的！
8、苏曼殊自1903年发表处女作到1918年去世，短短的15年时间里，苏曼殊共出版小说、诗歌、翻译等三十余种，作品在当时曾风靡一时。他热爱中国古典文化，也崇尚西方经典，被学术界认为是出于“古典”而入于“现代”的桥梁，他的创作和翻译跨越文化。章太炎曾盛赞他为“亘古未见的稀世之才”。陈独秀亦云：“曼殊是一个绝顶聪明的人，真是所谓天才。”郁达夫说：“苏曼殊的名氏，在中国文学史上，早已是不朽的了。”连国父孙中山也极欣赏他，说：“曼殊率真”。他被认为是近代中国最得魏晋风度的天真之士。
9、啊！不要吹皱那洁白的眼皮，
10、却把你的这遗物留在我这里：
11、还给我巉岩峻岭——白雪的住处，
12、你我的热泪混融在一起！
13、听说，睡眠——死亡的姊妹，
