一、优美的日语短文加翻译
1、?“策马杯”全国英语公众演讲大赛二号公告
2、④448汉语写作与百科知识
3、对社会的认识，对本专业的认识，对本专业所涉及的行业的认识。要求学生了解本专业所涉及的行业领域，清楚并亲身体验节目、报纸、书籍、电视剧制作等作品的制作流程，或与未来专业目标相关的内容。
4、文选片：选集「せんしゅう」风景片：风景「ふうけい」
5、?金融口译实战班(线上)
6、⬇️下方为19年和20年篇章翻译回忆版真题：
7、马欣悦同学的翻译整体非常流畅，长短句错落有致，比较好地掌握了沃尔夫冈•博尔谢特文本的节奏。值得注意的是，出现若干个理解不正确的词语，另有些中文表达欠准确。举例如下：
8、(吴炜)「僕は君には意地悪くして来たような気もするが」译作“我原以为你是来刁难我的”，也完全属于一时糊涂。「願いを聞きいれて」仅仅译到“听取了我的请求”、“听了我的请求”值得商榷，查查字典，其中应该有“答应请求”这一层意思。至于「一日あそんだ」，两位都译“玩了一整天”，字面无可指摘，然而「あそぶ」还有“什么也不做”的意思。
9、暨大各专业考情超全分析
10、今日はCDを买いに、何キロも自転车で走りました
11、翻译：大家有没有在车站前的小店里购买过报纸，杂志等呢？在JR的地铁站里，开设着名为“站内连锁店”的便利店。这些店也许可以称得上是最小的便利店了吧。全国一共有4000多家这样的站内连锁小店。在小店里陈列着400多种种类的商品。其中卖的最好的是点心，香烟，杂志等商品。最近，要属老花眼镜最有人气了。虽然因为大部分的站内连锁店里都不出售邮票和明星片，对此很多客人感觉到不便。但是，在这仅仅只有16平方米的小店里，居然能够出售如此多的商品。恐怕也只有这些站内连锁小店能做到了吧。
12、依旧是巩固，推荐一本书风中劲草，风中劲草第一页有关于不同部分的不同的复习方法，将知识点巩固再巩固，同时要巩固一千题，看错题和答案。
13、(055101)英语笔译
14、☞海大参考书目☞海大初试备考经验
15、学院有外国语言文学一级学科硕士授权点，下设4个二级学科(分别是外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学)和1个翻译硕士专业学位授权点。本学科为广东省一级优势重点学科。
16、这里是什么？？..那..那里是鼻..听不见，声音大一点，这里是什么？？是鼻...孔...(好重口啊尼玛)
17、翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，做自由职业翻译也是一种不错的选择。
18、德译汉入门练习中常见的问题举例：
19、本文包含以下内容：①学院/专业介绍②专业情况介绍③22级拟录取名单④薪酬、就业介绍⑤复试线⑥考试科目介绍⑦专业考试大纲⑧复习全程规划⑩研究生专业经验分享⑪关于复试
20、(3)完成法语班课外练习题。
二、日语美文短文
1、外国语听力与口语测试
2、空は、悲しいくらい晴れていました
3、适当做几篇考研英语真题，体验考研阅读题的难度，摸摸底。感受完真题之后，可以买专门的阅读书来练习。
4、翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。除了日常笔译之外，这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。另外，目前也有很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员，而且口译译员报酬不菲，攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑到这类公司工作，在读期间也可在这类公司进行口译实践。
5、10个英文术语、缩略语或专有名词，每个2分；
6、?策马·考研不倒翁项目
7、暨南大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试
8、能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
9、这一门的题型是选择题(语法、词汇)、阅读(选择和问答)、写作。
10、本考试为闭卷考试，满分为100分。考试时间为180分钟。采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。
11、母あってのいまの私であると思っている．母の爱は世の中で何より优しくて、伟い． 母が私のために、力を尽くすことは、ずっと头の中で覚えていって、永远に忘れられない．
12、请仔细看看这景色吧，如果哪一天你们在非洲旅行，深入荒漠，你们就可以将它辨认出来。如果你们要从那里经过，我请求你们，放慢脚步，在那颗星星下等待一会儿！如果有一个孩子向你走来，如果他笑着，如果他有一头金色的头发，如果他不会回答你的提问，你一定就能猜出他是谁了吧。请帮帮我吧，不要让我变得那样伤心：赶快写信告诉我，他又回来了...
13、高校时代、勉强が忙しくて、よく、夜遅くまで寝て、朝、早く起きなければならなかった．大変なことである． でも、母はいつも私より、もっと夜、遅くまでで、朝、早かった．
14、海大的359有自己的风格，词汇互译部分，很少出现人民网、CRI、人民中国的热词，更多的是一些和语词以及惯用语俗语，但是这不代表可以不背热词，往往是即便不考，还是要背。
15、私は、舍てられなかった过去を舍てました
16、今日、考えることはあなたのことばかりだと気付きました
17、阅读1本对象国相关书籍，并撰写1000字以上中文读书笔记。书目由各任课老师指定。
18、外资企业或中外合资企业
19、(经验谈)在职二战上岸暨大翻硕MTI：两年备考经验总结！
20、(3)法语撰写日记10篇。
三、日语美文欣赏短篇及翻译
1、本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。
2、这话说错了。事实上，日本人的名字有很多翻译过来后让人感到粗鄙，听起来很不雅观。
3、448|汉语写作与百科知识：
4、所以作为一个外国人，只要你的目标不是去做语言学研究，那么给自己的学习降降负吧，别在用语言学研究的方法去学日语了，这样你就会发现，日语或者N真的不难。
5、《春江花月夜》是我国唐朝诗人张若虚写的著名诗篇。诗中包括了人生中最美好的良辰美景，由春天、夜晚、江水、花树、明月构成了一幅清丽优美的画卷，构成了诱人探寻的奇妙的艺术境界，一千多年来无数读者为之倾倒。
6、英语笔译(全日制)：2年英语笔译(非全日制)：3年
7、インフルエンザワクチンを接種するライフスタイルは、なぜワクチンを接種するのか、接種したらインフルエンザにかからないのか、接種後に副反応が出るのか、より良くより新しいユニバーサルワクチンがあるのかなどに体現されている。
8、“但我接受不了，”威尔伯大声喊道，“我不能让你一个人留在这里等待死亡。如果你不走，我也要留下来陪你。”
9、试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。
10、上海外国语大学：英语口笔译招生再增加！上海外国语大学2022年硕士学位研究生招生简章发布！
11、具有扎实的英语词汇、句法基础和良好的阅读、翻译、写作技能。能在读写任务中灵活运用英语国家的政治、历史、社会、文化等背景知识。
12、最近の私はおかしいんです
13、?CATTI笔译班(线上)
14、复习本学期所学内容，开学测试。
15、这一阶段做全套真题，英语科目想要考好，必须要反复研究真题!
16、新妹魔王の契约者中的两个人名サフィア 索菲娅ラファエリーネ 拉斐尔里奈 因为网上找不到对应的音译和英文名字，所以只能是根据发音了。第一个比较确定，第二个就有些勉强了。话说这两个人都不是小说中主角啊，实在不行就直接用日文假名。补充：サフィア先代魔王ウィルベルトの妹。东城 刃更の母亲。ラファエリーネ元十神の一柱で、アフレイアの従姉。东城 刃更のもう1人の母亲。
17、(1)以暑假期间国内外发生的新闻事件为对象，写一篇议论文表达自己的观点并加以分析，不少于400单词。
18、中译英：关于物理学家费曼的简介。
19、2014级专业实习任务要求
20、百科这一门其实我一直都没什么把握，因为要看，要背的东西实在是太多了，只能广撒网。初期我看了一些关于百科知识的书籍，如刘军平的《汉语写作与百科知识》、林青松的《中国文学与中国文化知识》、李国正的《百科知识考点精编》、《不可不知的2000个文化知识》。后期就直接在网上找了一些选择题上手练：
四、优美的日文句子和翻译
1、外国语学院的前身是1930年学校(时称“国立青岛大学”)文学院外国语言文学系，我国著名文学家、翻译家、学者梁实秋先生为首任系主任。1993年更名为外国语学院，我国著名英汉语言对比与翻译研究学者杨自俭先生为首任院长，我国著名功能语言学学者张德禄教授为第二任。现任院长是中国二语习得研究会会长、全国翻译硕士专业教学指导委员会委员杨连瑞教授。
2、(2)课文录音+小驴托托录音30课。
3、中国海洋大学，简称中国海大、海大，是教育部“211工程”和”985工程“重点建设高校，是国家“世界一流大学建设高校”(A类)。中国海洋大学位于山东省青岛市，从1924年建校至今，已有近百年的历史。
4、试卷结构：客观题与主观题结合。具体参见“考试内容一览表”。(注：结构及分值比例有时会做调整)
5、闭卷考试，满分为100分，考试时间为120分钟。
6、朱利安：如何利用汉字来简化日语单词记忆难度
7、(5)看韩国电影或电视剧，整理经典台词或桥段，背诵
8、③十一月中旬到十二月：
9、(1)2022(线上)复试基本情况
10、(055102)英语口译
11、复试成绩不及格(小于60分)者，不予录取。
12、《高级英语》(第三版)，张汉熙、王立礼编，外语教学与研究出版社，2017年。
13、《现代大学英语》(第二版)，杨立民主编，外语教学与研究出版社，2012年。
14、ベンチに座って、太阳を浴びました
15、《名作精译—英译汉—汉译英选萃》(各一册)，杨平，2006年，青岛出版社；
16、现在在中国日语人才的需求量很大，尤其是高级日语翻译，资深日语翻译，根据用人单位不同其日语要求也不同，一般日企的要求就是日语一级。日语专业学生应具备外语运用能力、文学赏析能力、跨文化能力、思辨能力，以及一定的研究能 力、创新能力、信息技术应用能力、自主学习能力和实践能力。
17、我与一块普通的玻璃关系密切
18、陈以谢同学有着非常不错的德语语感，对德语词句含义的拿捏比较准确，虽然作为没有接受过专业翻译课训练的大二学生，译文中出现了德译汉入门练习中常见的问题，译文整体稍显青涩，但是存在非常大的上升空间。
19、私の知らないあなたを、私は一生知る事はないですか
20、2014级学习任务要求
五、优美的日语文章带翻译
1、《翻译学词典》，中英两版，Mark&Moira原著，谭载喜译著
2、LePetitPrince
3、沃尔夫冈·博尔谢特是德国废墟文学的重要代表。他的作品用词极其简洁，常用短句；但在最质朴的词句和最普通的场景中，蕴含着发人深思的力量。短篇小说《面包》就是这样一篇耐人寻味的佳作。
4、近几年疫情原因，海大大部分专业采用线上复试。
5、译出题中的30个汉/日语术语、惯用语(包括谚语)或专有名词、缩略语的对应目的语。汉/日文各15个，每个1分，总分30分。
6、(英语版)DictionaryofTranslationStudies.MarkShuttleworth&MoiraCowie2004年，上海外语教育出版社；
7、2022年“汉语写作与百科知识”考试大纲
8、 学校で、いっぱい友达もできていだけど、たまたま寂しい気がしたこともある。なんだか、悲しい気がした。 でも、やっぱり、明日はまた新しい一日、明日はもっともっとよくなれるってずーと信じている。
9、少し胸がドキドキして、切なかった
10、本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。
11、具备较强的现代汉语写作能力。
12、简单的英语问题收集及准备
13、《英美文化与英汉翻译》(汉英)，汪福祥、伏力，(修订版)2008年，外文出版社；
14、修改：她伸手去摸了下身旁的床，人不见了。
15、2015级学习任务要求
16、?翻译硕士MTI全科保驾直通班
17、日语是一门普通高等学校本科专业，属外国语言文学类专业，基本修业年限为四年，授予文学学士学位。该专业学科基础包括外国语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究，具有跨学科特点。还可与其他相关专业结合，形成复合型专业，以适应社会发展的需要 。
18、对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的基本功。
